塞尔达官方中文这么长时间是不是为了中文语音啊

ekin2008xp

aaarice 发表于 2017-9-30 21:09
这么看来是意思PC的民间汉化组精翻也要不了这么久的时间，民间汉化组是牛逼炸天的存在？什么UI 什么调整 ...

所以你会发现不少民间汉化组的汉化版本都是v1.0v1.1一个个版本往上推的。一般早期发出的汉化要么不完整要么机翻，但官方汉化是要做到产品化必须一步到位。况且塞尔达文本量是真的不小。

aaarice

ekin2008xp 发表于 2017-9-30 23:32
所以你会发现不少民间汉化组的汉化版本都是v1.0v1.1一个个版本往上推的。一般早期发出的汉化要么不完整要 ...

希望能早点吧， 挺想撸的，一直没入SWITCH 感觉出中文可以撸了

山里的孩子

ookawa 发表于 2017-9-29 14:39
你这个分析相当到位，码字不易，辛苦

求头像套图~~~~~~~~

richterhdwj

耶稣复临 发表于 2017-9-30 22:45
没玩过干嘛要装作玩过？？塞尔达当然有英文配音，而且还有俄语法语西班牙语等等，只有过场动画里有语音。 ...

打骆驼的时候，族长带上面具后就会念一大段乱七八糟的话。但我看别人的英文版视频，这一段剧情对话语音就没有了。英文版好像很多这种剧情对话就哼哼两声，而日文版都是完整对话语音（虽然也不多）。

新手玩家Aq

sd4435777 发表于 2017-9-28 18:02
语言更替最主要的工作不是翻译量的问题，这个工作量是排第二的。主要工作量是由于翻译导致的所有的UI界面要 ...

在喷子遍地的a9，难得有这么耐心详尽解答问题的了。顶一下层主！

tangguangyi99

楼主想多了，有中文就已经烧高香了，中文语音真的不要也罢，就算有中文语音我还不一定听得惯呢。

松山光

不是，是因为立项晚了，本身就是Wii U上的游戏所以没有中文化的计划，
只不过发售后口碑爆棚，群众呼声太响，才开始中文化，自然时间就晚了

抖S君

厌食 发表于 2017-9-29 14:36
中文语音？
你以为任天堂是索尼吗？

抱歉，索尼也没有中文语音，你要说的应该是微软吧

厌食

抖S君 发表于 2017-10-12 17:57
抱歉，索尼也没有中文语音，你要说的应该是微软吧

直到黎明血戮 psvr world等等最近第一方游戏也是有中文配音的，应该不用我录一段传到b站再粘个链接给你吧？

chancema

没错，你慢慢等吧，下一位