DQ11的人名翻译差评

draculadbj · 发表于 2017-11-13 06:20 · 广东

看翻译习惯像是港译，看着老别扭了，这下只能期待能有国行简体中文了

sir.drake · 发表于 2017-11-13 08:41 · 广东

台湾人翻译的
国行没听说会有

爱无能 · 发表于 2017-11-13 12:56 · 广东

我也觉得这个名称翻译不是很好，正是因为它是勇者斗恶龙才这么高要求，别的游戏无所谓了。

显示全部楼层 · 发表于 2017-11-13 13:54 · 广东

我倒希望，标题画面不要『勇者斗恶龙』，英文的就可以。

DQCAT · 发表于 2017-11-13 13:59 · 香港

南丫岛的龙猫发表于 2017-11-13 13:54
我倒希望，标题画面不要『勇者斗恶龙』，英文的就可以。

原题也是英文
日人可能认为这些汉字很师气

结果真正用汉字的人,感到很土

花若檩 · 发表于 2017-11-13 15:59 · 广东

对的……日文版用的是dragon quest xi，也没用日文。。
ff除了国行是中文，其他都是final fantasy

ルリルリ · 发表于 2017-11-13 16:05 · 美国

其实我对“斗恶龙”这个翻译一直很有意见

peterleo · 发表于 2017-11-13 16:48 · 广东

本帖最后由 peterleo 于 2017-11-13 16:50 编辑

应该是台译的吧，因为香港Z高达主角的名字也叫”卡缪“粤语是读"嘉美尤"，小时候就一直叫斗恶龙

觉得很顺耳

亲切亲切器 · 发表于 2017-11-13 17:03 · 广东

peterleo 发表于 2017-11-13 16:48
应该是台译的吧，因为香港Z高达主角的名字也叫”卡缪“粤语是读"嘉美尤"，小时候就一直叫斗恶龙觉 ...

嘉美尤、李阿宝、玛莎、哈曼嘉、施洛哥、布拉度……

zero112 · 发表于 2017-11-13 17:15 · 江苏

本帖最后由 zero112 于 2017-11-13 17:17 编辑

卡缪台版译名无误
国行真要送审的话这么多骷髅，骷髅龙，骷髅坐***是想累死SE？

		自动登录	找回密码
密码			注册