这翻译bug太不走心了吧

ryoichi

话说好几个怪的名字都很奇怪，魔法老头，凶恶野兽……

塞外奇侠

原文是カマイタチ？
这翻译没问题吧。

Himemomoko

这个要看翻译习惯，我看到霍伊米夏德还想砍人呢
DQ取名本来就随性怪异搞笑，什么基拉路拉迪恩都是拟声词，有些中文直翻会很变扭
魔法老头我觉得不错啊，不过你图片这个翻译出来我们大陆人听起来确实很奇怪就是了（我们文化低的人就这样的）
唇怪我记得中翻是唇+那个生物的学名合起来，日文是lips片假，我猜这么取名是想弄出一种和氏英文那种拙劣的幽默感？要是直翻嘴唇中文受众根本get不到那种感觉啊。 还有食人箱，对中文新玩家来说你觉得是米米克（mimic，拟态）好还是食人箱好理解？

wozhaohan

无所谓  能看懂大体意思就行

机器翻译也可以   老玩家都没中文 硬啃日文  现在有中文 再烂也支持

sir.drake

也别说人翻译用不用心了，你对照原名来看也翻译不出什么花样
就你说的魔法老头，原文まほうじじい，就是魔法+老头，还能怎么翻
凶恶野兽原名イビルビースト，就是Evil+Beast，要是你会怎么翻

sir.drake

Himemomoko 发表于 2017-11-19 15:19
这个要看翻译习惯，我看到霍伊米夏德还想砍人呢
DQ取名本来就随性怪异搞笑，什么基拉路拉迪恩都是 ...

ミミック不叫食人箱的原因难道不是因为还有个ひとくいばこ吗

Himemomoko

sir.drake 发表于 2017-11-19 15:27
ミミック不叫食人箱的原因难道不是因为还有个ひとくいばこ吗

我们文化低的人总是傻傻分不清楚

朋友截的图，崩了，比原文差好多

queller

鎌鼬（かまいたち）は、日本に伝えられる妖怪、もしくはそれが起こすとされた怪異である 。つむじ風に乗って現われて人を切りつける。

这个翻译还真没问题。
魔法老头那个我记得日文也是まほうじじい。
楼主还是找几个明显翻译有问题的再说吧。。

任妮油书了

sir.drake 发表于 2017-11-19 15:27
ミミック不叫食人箱的原因难道不是因为还有个ひとくいばこ吗

DQ一会音译，一会儿意译确实让人头疼，特别是新人！特别是技能光看名字根本不知道是什么东西！！！

sir.drake

Himemomoko 发表于 2017-11-19 15:30
我们文化低的人总是傻傻分不清楚

朋友截的图，崩了，比原文差好多

啧，果然没有原文的感觉了
はがね＝刃がない
语言之间的隔阂，还是没办法了