这翻译bug太不走心了吧

sir.drake

任妮油书了 发表于 2017-11-19 15:32
DQ一会音译，一会儿意译确实让人头疼，特别是新人！特别是技能光看名字根本不知道是什么东西！！！ ...

咒文基本都是音译
因为这个咒文的名字原本就是堀井制作人靠发音的感觉来起的，关西人嘛…………别说中国人看不懂，日本人第一次玩的话只看名字也看不懂
特技的话都是意译了吧我觉得？

不过怪物的名字都是有来源的，不至于比特技名字还看不懂吧

Himemomoko

sir.drake 发表于 2017-11-19 15:33
啧，果然没有原文的感觉了
はがね＝刃がない
语言之间的隔阂，还是没办法了 ...

刚传了我第二个，我觉得第二个好评。第一个太直接了，日文是相反的味道。

sir.drake

Himemomoko 发表于 2017-11-19 15:36
刚传了我第二个，我觉得第二个好评。第一个太直接了，日文是相反的味道。

...

第一个太有日语特点了吧
第二个虽然和第一个一样把意思基本改了，不过也还好

Himemomoko

任妮油书了 发表于 2017-11-19 15:32
DQ一会音译，一会儿意译确实让人头疼，特别是新人！特别是技能光看名字根本不知道是什么东西！！！ ...

咒文必须音译，别说日本人情怀了，国内很多老玩家也对美拉基拉希亚多深度中毒，我的五十音就是看DQ3的说明书里咒文中日对照学的

liuqinlixia

技能都有解释啊，看名字不明白看解释总明白了吧，日语不懂的是盯着鸟语用一次看看效果，以后就记住这个鸟语代表这个招式，你说有中文好还是不好

Himemomoko

sir.drake 发表于 2017-11-19 15:37
第一个太有日语特点了吧
第二个虽然和第一个一样把意思基本改了，不过也还好 ...

我觉得翻译不一定要把谐音翻出来，只要有趣味性就行了，比如鸡翅小孩那个，中文就很趣味。
趣味性可以是“和直觉相反”

比如题1的日文的趣味性在于钢和无刃是同一主题下相反的提示。趣味性来源就是你从字面去理解会错误，要从读音去理解
中文这个完全是字面意思。

题二中文就利用了谐音，而且谜面和谜底是同主题（都是跟剑有关），这个反而不比原文差

sir.drake

Himemomoko 发表于 2017-11-19 15:46
我觉得翻译不一定要把谐音翻出来，只要有趣味性就行了，比如鸡翅小孩那个，中文就很趣味。
趣味性可以是 ...

鸡翅那个翻译的确实很逗
不过第二个谜题我觉得只是一般，虽然和原文一样都是谐音，但原文「まけるきがしない」相比译文要更加内敛一点，要get到它的笑点还需要自己内在进行变换。译文的相比之下要直接的多，但也没什么不好

该用户已被禁言

sir.drake 发表于 2017-11-19 15:25
也别说人翻译用不用心了，你对照原名来看也翻译不出什么花样
就你说的魔法老头，原文まほうじじい，就是魔 ...

你跟一群不懂日语只是想吐槽的人解释这个是不是累了点……？

该用户已被禁言

出来混迟早要换昵称

ranranll 发表于 2017-11-19 18:43

神tm特兰克斯