请教日语达人两个问题

keridiya · 发表于 2017-12-1 17:18 · 北京

第一个日本也在进行汉字简化所以会有些字并不等于繁体字有些用了中文简体字有的用了奇怪的字体在文学作品中会有些故意使用过去的旧体字比如去年的声之形声这个字目前在日语里也用的是简体这个作品的标题故意用了繁体字

御神水 · 发表于 2017-12-1 17:55 · 上海

本帖最后由御神水于 2017-12-1 17:56 编辑

日本对汉字也进行过简化（比我们早），但温和得多。
训读音读的区别以外，非常用读法，就像主楼的“明日”（myohnichi）还会附带一些特殊的语感，要么就是纯粹的中二病。

ryuhaku · 发表于 2017-12-1 18:58 · 陕西

学了这么多年日语还是第一见みょう　这个拗音

niner · 发表于 2017-12-1 21:32 · 广东

题外话，日语读音有时非常自由，甚至可以说乱来
比如把[瞬間]读作[とき]

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-1 21:49 · 广东

我刚前几天买了这本书还没看

五天山 · 发表于 2017-12-2 08:29 · 广东

通假字，明日的那个读音纯粹是为了合辙押韵硬来的，类似宙船，那倒霉字儿我只在那歌里见过念そら，可能是空船写出来觉得不好看吧，whatever
╮(￣⊿￣")╭

vip1204 · 发表于 2017-12-2 08:46 · 香港

ryuhaku 发表于 2017-12-1 18:58
学了这么多年日语还是第一见みょう　这个拗音

白学了吧？这不是很常见嘛？
微妙？陰陽師？大名？

ryuhaku · 发表于 2017-12-2 19:47 · 陕西

vip1204 发表于 2017-12-2 08:46
白学了吧？这不是很常见嘛？
微妙？陰陽師？大名？

词汇量太少

codoword · 发表于 2017-12-2 23:44 · 日本

「明日」还可以念作「あけび」……另外写作「瞬間」读作「とき」这种只有歌词里会有，只是为了歌词写出来有逼格，念起来又顺口用的，日常中「瞬间」这个词可没有「とき」这种发音

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-4 16:43 · 日本

奇蹟是日本早期引入***教时候翻译出来的词汇，表达神创造的丰功伟绩，奇迹是后来演化出的词，对于非神格事物也可以使用，可以看作是前者的世俗化版本，当然现代语里已经没人去在意这种区别了，可以说在实际用法上完全等同

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 请教日语达人两个问题