A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: Madroc

[闲聊] 请教日语达人两个问题

[复制链接]

精华
0
帖子
901
威望
0 点
积分
907 点
种子
5 点
注册时间
2006-7-1
最后登录
2022-3-7
发表于 2017-12-1 17:18  ·  北京 来自手机 | 显示全部楼层
第一个 日本也在进行汉字简化 所以会有些字并不等于繁体字 有些用了中文简体字 有的用了奇怪的字体 在文学作品中 会有些故意使用过去的旧体字 比如去年的声之形 声这个字目前在日语里也用的是简体 这个作品的标题故意用了繁体字

审判者

玩家只是候鸟,有时候他也不清楚自己的海誓山盟会有多少保质期

精华
0
帖子
14603
威望
0 点
积分
17230 点
种子
11 点
注册时间
2008-6-10
最后登录
2020-7-26
发表于 2017-12-1 17:55  ·  上海 | 显示全部楼层
本帖最后由 御神水 于 2017-12-1 17:56 编辑

日本对汉字也进行过简化(比我们早),但温和得多。
训读音读的区别以外,非常用读法,就像主楼的“明日”(myohnichi)还会附带一些特殊的语感,要么就是纯粹的中二病。

精华
0
帖子
1908
威望
0 点
积分
2091 点
种子
47 点
注册时间
2012-5-15
最后登录
2024-3-29
发表于 2017-12-1 18:58  ·  陕西 | 显示全部楼层
学了这么多年日语   还是第一见みょう 这个拗音

精华
0
帖子
1245
威望
0 点
积分
1543 点
种子
385 点
注册时间
2007-1-7
最后登录
2023-10-19
发表于 2017-12-1 21:32  ·  广东 | 显示全部楼层
题外话,日语读音有时非常自由,甚至可以说乱来
比如把[瞬間]读作[とき]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
599
威望
0 点
积分
624 点
种子
0 点
注册时间
2017-11-21
最后登录
2020-4-6
发表于 2017-12-1 21:49  ·  广东 | 显示全部楼层
我刚前几天买了这本书 还没看

精华
0
帖子
76
威望
0 点
积分
81 点
种子
5 点
注册时间
2017-2-25
最后登录
2018-3-10
发表于 2017-12-2 08:29  ·  广东 | 显示全部楼层
通假字,明日的那个读音纯粹是为了合辙押韵硬来的,类似宙船,那倒霉字儿我只在那歌里见过念そら,可能是空船写出来觉得不好看吧,whatever
╮( ̄⊿ ̄")╭

精华
0
帖子
9425
威望
0 点
积分
10306 点
种子
5 点
注册时间
2005-2-8
最后登录
2018-4-4
发表于 2017-12-2 08:46  ·  香港 | 显示全部楼层
ryuhaku 发表于 2017-12-1 18:58
学了这么多年日语   还是第一见みょう 这个拗音

白学了吧?这不是很常见嘛?
微妙?陰陽師?大名?

精华
0
帖子
1908
威望
0 点
积分
2091 点
种子
47 点
注册时间
2012-5-15
最后登录
2024-3-29
发表于 2017-12-2 19:47  ·  陕西 | 显示全部楼层
vip1204 发表于 2017-12-2 08:46
白学了吧?这不是很常见嘛?
微妙?陰陽師?大名?

词汇量太少  

精华
0
帖子
75
威望
0 点
积分
75 点
种子
12 点
注册时间
2013-11-26
最后登录
2021-8-2
发表于 2017-12-2 23:44  ·  日本 | 显示全部楼层
「明日」还可以念作「あけび」……另外写作「瞬間」读作「とき」这种只有歌词里会有,只是为了歌词写出来有逼格,念起来又顺口用的,日常中「瞬间」这个词可没有「とき」这种发音
该用户已被禁言

禁止访问

一名汉族女子

精华
0
帖子
754
威望
0 点
积分
833 点
种子
2 点
注册时间
2016-12-16
最后登录
2019-10-8
发表于 2017-12-4 16:43  ·  日本 | 显示全部楼层
奇蹟是日本早期引入***教时候翻译出来的词汇,表达神创造的丰功伟绩,奇迹是后来演化出的词,对于非神格事物也可以使用,可以看作是前者的世俗化版本,当然现代语里已经没人去在意这种区别了,可以说在实际用法上完全等同
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 23:30 , Processed in 0.194941 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部