[中文] 怪物猎人2民间汉化版(繁体黑体字库和网友自制攻略已上传)！

ssphoenix

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓A9VG怪物猎人区版权所有，转载请经作者同意并注明出处〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
2 ]/ x8 B, b( m! D$ [; y: H  N-----------------2007.06.07 19:33 update----------
修正了繁体黑体字库文件死机问题。
增加了网友virus1217自制打印版本攻略文件，虽然这个版本一些东西未能与汉化版本同步更新，呵呵。
% f- C0 g* }- v- A, }8 i已经上传到服务器：
http://218.89.170.31/temp/MH2_Chs.rar
祝同学们高考快乐！
4 E# `  X1 B- u. b, e/ `' k8 x-----------------2007.05.13 20:45 update----------
网友wlmqtf发来了他的润色文本，一共修改了1800多行，在整理过程中我自己又做了少许修改，接近修改了2000行吧。
  S3 A4 M7 ]* ?& B作为母亲节礼物给大家，需要的就请下载吧。地址保持不变，请重新下载完整补丁包。
-----------------2007.05.10 20:30 update----------
6 Z/ |* F6 f7 T3 y- L% uoz应网友要求，制作了多个繁体字库，包括黑体、楷体加粗、宋体加粗、方正水柱、微软雅黑。
3 Y* y6 x/ N- I# u3 h微软雅黑测试图：

繁体字库文件下载地址：
: o4 G9 Q) N: ghttp://218.89.170.31/temp/font_cht.rar
完整补丁包内容也同步更新，下载地址保持不变：
* U" b9 p# |/ ?# ~8 f" ?http://218.89.170.31/temp/MH2_Chs.rar
4 J" }: g* l; A: C; t2 D------------------2007.05.04 22:55 update----------
8 I. I1 H& H; a3 i1 ^欢庆五四，继续新字体
应网友要求，OZ制作了方正水柱简体(魔兽世界的字体)的字库，测试图：

( o6 f7 u. {5 ?. @5 Z7 A此外，由于前期放出的楷体字库文件有误，我们重新制作了楷体字库文件，分为楷体和楷体加粗，楷体加粗测试图：
) E+ J, s3 k! x) M$ m
/ Y2 C7 ~* h6 ]. ^所有发布至今的字库文件集合(楷体，楷体加粗，幼圆，黑体，微软雅黑，方正水柱简体，方正静蕾简体，汉仪YY体)：
http://218.89.170.31/temp/font.rar
6 m% \6 }: x, a4 u( ]当然，完整补丁包内容也同步更新，下载地址保持不变：
http://218.89.170.31/temp/MH2_Chs.rar
' V/ ^6 O; r3 u2 F5 B" l1 ]------------------2007.04.30 23:15 update----------
迎接五一，放出两张新字体图形。
% w, p5 u- v4 X/ ~; L个人感觉猎人时代配合手写体更有感觉一点，所以……有了下面两个测试图形。
" m6 {! G/ }- u一个是徐静蕾的手写体，4月27号网上才放出的字体。在武器、道具、任务等有背景色的地方，相当漂亮，在电视上效果也不错。但NPC对话部分，背景色为透明，加上字体笔画过细，效果……实在可惜啊，要是全部显示文字的地方都有背景色就好了。
8 F( q9 j+ O3 q. Y+ D" L
# D# r, k& @5 Y  f, q% _+ [一个是YY体。这个笔画较粗，显示效果不错，但是字体显得比较幼稚化。

; D, P8 T/ J: e# g聊作五一礼物吧，感兴趣的，爱DIY的，不怕麻烦的，刻录盘比较多的，有能力HDL的，不妨试验一下手写体版怪物猎人的感觉~
http://218.89.170.31/temp/YY.rar

4 Z9 ^# H" Q3 q4 J------------------2007.04.19 21:26 update----------
0 I1 B( G  X3 C' X4 @3 k+ ]4 o汉化组成员さむい对所有文本进行了整体润色。
默认字库更改为微软雅黑。
0 ~& H6 E# d0 J# {( U压缩包里附带的楷体字库还是存在少量乱码，能够忍受的就用吧，哈哈。推荐使用黑体和雅黑。
下载地址还是原来的，补丁已经覆盖更新。
http://218.89.170.31/temp/MH2_Chs.rar

" f3 Q( @) O( F" ~  a5 _! ^) M------------------2007.03.31 23:23 update----------
字库文件发布，内含楷体、幼圆、黑体、微软雅黑共4种字体，请大家根据喜好选择。
8 c& R& k! _" ?9 x$ a$ E我们建议在游戏里将NPC对话设置为LARGE，这样可有效改善阅读性。
29日发布的工具包中，附带的是幼圆。
, C7 u' r: V' r/ ?8 Z如何更改字体，里面有说明。
) j  _$ k% B$ e" ^: X下载地址：http://218.89.170.31/temp/font.rar
2 b" K; `  b% r) T原中文简体版工具包下载地址一并更新（现在地址不变，但字库文件已经包含其中）。
请原来已经下载过的，本次仅下载字库资源包即可。如果第一次下载，就直接下载完整工具包吧。
/ ]* w" z6 L  D------------------2007.03.29 22:29 update----------
1 g) J' J% j: v/ s8 R1 Z8 _- P大约一年了吧……终于发布了。
润色工作还有专人进行。随后我们只会提供更新的资源文件下载。
% @$ {) S7 h& g6 d. X9 G% x这次就麻烦大家自己动手DIY，体会其间的乐趣了。要实现特殊补丁和中文简体完全汉化版完美共存，只有自己动手。因为我们也不知道每个网友需要哪些补丁的组合。
! s% ~+ K) [  g8 v4 t来吧，一起享受吧！感谢所有汉化组成员的努力！

+ O- J  l& L' ^0 Z# M下载地址(内附教程、资源文件、工具软件)：http://218.89.170.31/temp/MH2_Chs.rar
& [- j" f8 N+ y  {7 R$ `
附带说明：简体字库的字体是可以改变的。压缩包内是幼圆，我们也有楷体的。如果你们需要其他字体（必须基于GBK），可以召唤出我们伟大的神：oz
------------------2007.03.25 00:55 update----------
终于……漫长的汉化即将结束，传说中的中文简体完全汉化版也已完成。
+ L, V9 L: m  O" I' N& k7 T& U但是，由于某种技术上的原因，我们本次可能不能发布补丁文件（太大，huge!)。可能采用的方式是提供各种资源文件以及工具软件，请大家自行汉化……DIY乐趣无穷啊！
目前正在考虑各种发布方式的利与弊，也希望有条件发布大文件的网友帮助我们。
我先去实际测试游玩一下……摆脱模拟器，拥抱电视……
& j+ h" @9 Z  i3 y; O过去大家觉得有什么地方翻译不对的也请提出，现在可以摆脱字库的限制了，只要你想得到的汉字，都可使用。本次我们一并修正。
7 e. `- Q5 ^3 w------------------2006.11.03 08:50 update----------
9 v, _. U% y/ k/ O! E有网友热心的进行了文本修订（前后修订了8次之多！）
https://bbs.a9vg.com/viewthread.p ... page=1&toread=1
需要的朋友请前往下载。同时在这里一并感谢他！
目前NPC对话部分严重缺少翻译，进度几乎处于停滞状态，还望各位有能力的朋友踊跃报名，一起来完善！加上现在火爆的单机网络版，打造属于我们自己的完美中文版！
  K" }; s8 m+ x. D" y' {) J, u------------------2006.9.29 14:45 update----------
施珂昱前辈果然出手不凡，现在NPC对话文本已经导出，不算重复文本，约500KB（总体约1M）。现在急召翻译！
还有两个好消息：
* t+ R, B1 G; A1 X1、字库简体化可能。也就是说，日后将会出现简体版的MH2汉化版。不会再看到那些奇怪的日文汉字了。
2、文本长度限制可以去除。以前为了长度而无法完美润色的文字可以解决了。不过这需要大量苦力来完成这项工作……OZ老大说了，长度限制暂时还只能破解NPC对话部分，以前的文本还在研究中……我们估计也不会有苦力愿意来润色了吧。
翻译、苦力、有心人就报名吧！我们期待您的加入！
- W/ x& M1 l5 s/ i: [: E7 m
) u( T9 }% c  C+ K& }, q: z------------------2006.9.22 08:17 update----------
shikeyu已经加入汉化群。大家猛然醒悟，原来shikeyu=施珂昱！什么，你还不了解他？第一个汉化的PS游戏知道吧？详细的看他的网站吧！http://www.inter-net.com.cn/user1/shikeyu/index.html
------------------2006.9.21 12:37 update----------
收到来自论坛shikeyu朋友的短信：
怪物猎人的数据压缩方式已经研究出来了，字库也已经找到了，应该可以实现对话的翻译和简体化，如果可以找到翻译的话请与我联系，否则我就不继续研究下去了。
- f1 \; x+ H! v已告知其QQ群号，看来有希望实现完美汉化了！
/ v& \, g7 f! r9 @------------------2006.9.4 08:37 update----------
; t$ u. f, ~# R/ X常见问题：
5 f0 j( k* b2 q# S7 R" M) uQ：汉化程度如何？
A：除了NPC的剧情对话由于文本压缩的原因无法导出外，其余都汉化了，包括任务说明、武器、防具、道具、素材、教官说明（新手教学）、情报揭示板、家里书架上的所有内容等等。详细图片可以在本论坛搜索“汉化”察看。

; y) l6 ~( N- U  f+ z7 aQ：市面上有D盘销售，和这里的补丁是什么关系？
8 W2 Q- |; e1 U6 e/ JA：市面上的D盘用的是测试版补丁，没有这里发布的补丁那么完善，建议有条件的自己打补丁刻录。
8 I. `6 \9 f7 y0 I* X" n
Q：与日版有何不同？金手指、进度是否可以沿用？
. b" `, L6 g& v* j% }& YA：此补丁针对日文版进行修改，只是调整了文字显示的映射关系。以前日版的金手指、进度全部可沿用。
  L1 j: }0 \& u9 d8 H5 l; _
2 p+ c1 I% |$ [. a& o/ X7 _1 g8 BQ：为何游戏***现黑屏？
A：和镜像制作（补丁应用）以及刻录有关。由于各人机器配置及操作不同，无法给出统一解决方案，请自行搜索论坛相关帖解决。

Q：有些翻译还真是寒啊！
A：翻译人员无私的牺牲了自己很多休息时间，近6W行文本，到今天这样已经很不错了，细微之处如不满意，请自行利用包内文件自己制作补丁。
' j2 n5 V+ r2 u# L5 A0 J5 W
Q：有无配套攻略资料？
A：补丁包内已经有制作好的主要攻略资料，如果有自己额外需要的，可以采用包内汉化攻略的方法自行汉化。
8 o, D" w4 }$ x
* o9 v7 Y" j9 pQ：我不会应用补丁，怎么办？
A：包内有详细的教学，如果还不行的话，请直接下载网友已经制作好的镜像：https://bbs.a9vg.com//read.php?tid=530383

+ p; @/ U, ?% V# F* q* @Q：日文原版镜像何处下载？
, d3 ^, V5 A9 ^) M3 y: LA：http://www.gamestorrents.com/tor ... ter%20Hunter%202%20[JAP]%20[www.GamesTorrents.com].torrent
2 N2 x1 y; x' l( q5 S& \

------------------2006.8.24 21:55 update----------
为避免误会，重新整理补丁包内配套攻略资料的目录结构。
) s0 a8 O8 m3 f% b* G补充了武器改造路线资料。还是原来的补丁包下载地址，需要的请重新下载。

带有搜索功能，方便查找定位。
------------------2006.8.24 17:45 update----------
根据darkfather的建议(https://bbs.a9vg.com/viewthread.p ... ;toread=&page=1)，更改了少许文本。
鉴于很多人都不愿自己动手汉化攻略，又有一些人给我发消息要求某些攻略资料。本次一并加入全地图素材采集，资料来源于置顶贴（https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=450813&fpage=1）

5 R- k; y6 e" h6 k: n------------------2006.8.22 21:45 update----------
非常抱歉，由于打包时误将还存在BUG的补丁工具1.2版加入，给大家造成了不便，深表歉意。
" m% w# [9 M; E) r5 Y' A今天一天都在开会，直到现在上来才看到（接到OZ的通知，才知道出了这个问题）。
请从新下载补丁包，已经更换为1.1的补丁工具(4.5M左右):
. G, G0 D0 z. J9 x  y& C! dhttp://218.89.170.31/temp/Mh2ChsPkg.rar
  {' T: }, q! n% @或者直接下载补丁工具(756K左右)：
6 z" n/ L! S4 s# l; p0 Fhttp://218.89.170.31/temp/WQSG.rar
最后再次表示歉意，那天中午赶着上班（1：30上班，1：35左右发布的），时间比较紧，未能全面检查，希望大家理解，呵呵。

关于攻略的汉化，理论上任何文本性质的资源文件都是可以被汉化的。步骤只有简单的两步：
1、使用textpro做繁体转简体的工作。
2、使用补丁包内的自动批量查找替换工具进行汉化。
6 _% s7 t% c+ S: z9 G$ u大家有兴趣不妨试试。
6 A! `* d* U4 x0 B, B, q---------------------------------------------------------------------
" |( j- b( V" Q, E  S" D周末花了一天时间，好好整理了译本，统一了不少前后不一致的译法。
+ O0 e- j+ ^) b2 y! N+ l; h本次豪华版补丁内除了已经制作好的补丁之外，还提供了配套的汉化版攻略资料。
对于想自己动手汉化或者对汉化版内某些译法不满意的朋友，我们也提供了所有的资源文件，你可以对应修改导入用译本，来实现你汉化的梦想。
配套攻略较多，仅仅汉化了部分重要的，其他资料恕未能全部汉化，不过我们提供了汉化工具和汉化方法，需要什么资料，就请自己汉化吧！如果能共享出你汉化的资料就更好了，先在这里替大家谢谢你了！
本次豪华版补丁包已经提供了所有资源，今后如无意外，我们将不再进行后续维护工作。大家需要什么就自己动手DIY吧！
& ~# r; L6 z2 ?1 M( m豪华版补丁下载：
http://218.89.170.31/temp/Mh2ChsPkg.rar
! V9 l- N0 |: h" @$ J: V3 @& l
补丁包内内容：




1 u/ L) @4 i' a& v  C

# t, q) w7 L! ^& N9 m
# q4 T5 T7 D; [, x& B% ^
7 @* J/ G, x7 e; i- U9 E最后，祝大家游玩愉快！
3 Q7 [% t% x. W' Y/ Z- n3 K! @让我们一起期待MH3的来临！ - 本文原载于A9VG游戏社区


.

公仔面

自己修改翻译？什么意思？

darkfather

感谢楼主分享劳动成果。这东西实在是太有用了

longsky

还是那句话，感谢楼主、OZ以及默默无闻的那些翻译人员～～～

summer440

终于等到了最终版，虽然我已经刻了4张盘了，但还是要再刻一张。

公仔面

那个汉化DIY有意思，有时间自己搞搞。。。

summer440

我再提一个请求好吗？能不能把那个输入技能自动配装的工具汉化一下。

ssphoenix

下面是引用summer440于2006-08-21 13:57发表的:
我再提一个请求好吗？能不能把那个输入技能自动配装的工具汉化一下。

汉化工具和教程都在补丁包内，请自己汉化吧。我不知道你所指的工具是什么。
还是DIY乐趣大啊。动动手吧，很简单的。

darkfather

他指的是MH2SKSIM吧

longsky

MH2Sim编写水平高啊，才300K容积。

所有装备的数据，包括强化路线、材料，甚至所对应每样材料的日站链接都有，自己汉化估计是不能了。