switch版的上古卷轴5翻译质量如何？

gaoxt1983 · 发表于 2017-12-3 09:48 · 北京

想买一个看里面的书用

后射男孩 · 发表于 2017-12-3 09:54 · 广东

gaoxt1983 发表于 2017-12-3 09:48
想买一个看里面的书用

总体来说，翻译质量在中上等水平！我刚玩了个开头，发现房子里一本书就仔细看了下，感觉语句较通顺，基本没发现错别字。唯一感觉不舒服的地方就是：字体较小、繁体中文。

showhand · 发表于 2017-12-3 10:59 · 广东

后射男孩发表于 2017-12-3 09:54
总体来说，翻译质量在中上等水平！我刚玩了个开头，发现房子里一本书就仔细看了下，感觉语句较通顺，基本 ...

据说是买了个民间汉化组的中文作品，而且移植版本都这么多了，该有的错误也基本修正（bug还是很多很多……），文本质量上乘

tc357 · 发表于 2017-12-3 11:22 · 广东

PC版是怎样，这个就是怎样。

FongChang · 发表于 2017-12-3 13:04 · 广东

showhand 发表于 2017-12-3 10:59
据说是买了个民间汉化组的中文作品，而且移植版本都这么多了，该有的错误也基本修正（bug还是很多很多… ...

不是买的，是直接用的3dm的汉化，后期又润色了一些，3dm也没法告他，因为汉化本身就是侵犯版权

gara0 · 发表于 2017-12-3 13:41 · 广东

个人觉得比权利的游戏官方中文严谨权利里有姐姐妹妹翻译不一致的地方还有句常见台词'上帝眷顾你'但我玩了三关还没发现本作世界观有***教还有皇室这个词按理说没有皇帝就没有皇室应该翻译成王室

单色的 · 发表于 2017-12-3 15:04 · 广东

FongChang 发表于 2017-12-3 13:04
不是买的，是直接用的3dm的汉化，后期又润色了一些，3dm也没法告他，因为汉化本身就是侵犯版权 ...

是啊宿菲菲气死了当年她自己搞这个汉化还自掏腰包出了不少钱

FongChang · 发表于 2017-12-3 15:11 · 广东

单色的发表于 2017-12-3 15:04
是啊宿菲菲气死了当年她自己搞这个汉化还自掏腰包出了不少钱

对，而且汉化质量还很高算是少有的精品

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-3 15:40 · 广东

书能放大就好了

showhand · 发表于 2017-12-3 22:49 · 福建

FongChang 发表于 2017-12-3 13:04
不是买的，是直接用的3dm的汉化，后期又润色了一些，3dm也没法告他，因为汉化本身就是侵犯版权 ...

哈哈，直接拿3dm的啊，干得漂亮我想说…………

		自动登录	找回密码
密码			注册