就游戏作品配音质量而言，日本美国实力相当吗？

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-20 00:36 · 内蒙古

日本和美国作为全球最大的娱乐产品市场，我们玩到的游戏不是日语就是英语，高水平声优基本都是来自这两个国家。
那么他们各自的特点又是什么？优点和缺点又是什么？

如果一个游戏两种配音都有，我选英语，因为多多少少能听懂

，日语是完全听不懂

，但说实话，就直觉或者说感觉而言，我还是觉得日语配音水平更高一些，经常是听着热血沸腾很快进入角色的状态

赤目司令 · 发表于 2017-12-20 00:38 · 安徽

日本游戏听日语，美国游戏听英语。当然，生化0+1例外

yll19880822 · 发表于 2017-12-20 00:42 · 安徽

庞大的动漫产业助推了日本声优的专业性，就我个人而言，全球都差不多，我基本都是原音……最近的寻梦环游记，中文配音其实也不错

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-20 00:44 · 内蒙古

yll19880822 发表于 2017-12-19 22:42
庞大的动漫产业助推了日本声优的专业性，就我个人而言，全球都差不多，我基本都是原音……最近的寻梦环游记 ...

我还是偏向于原声加中文字幕

赫尔辛基默斯肯 · 发表于 2017-12-20 00:45 · 广东

题外话：魔兽世界的国语配音很好！

口水猫 · 发表于 2017-12-20 00:51 · 广东

倒对配音没有什么感觉，英配和日配都可以，古墓丽影的中配也挺喜欢的，不过对字幕来说只能看懂日语，英语还是看不懂

akira905 · 发表于 2017-12-20 01:28 · 福建

日配甩美配十条街

Castiel321 · 发表于 2017-12-20 01:30 · 上海

日配放在日式游戏上还好，放在美式游戏上简直是中二debuff，真的受不了日本人那种过于夸张的语气，相对而言美国人不管演戏还是配音都更接近现实。

Aestibalis · 发表于 2017-12-20 01:49 · 美国

对比下美版和日版mgspw最后的outer heaven speech就知道了。

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-20 02:58 · 广东

Castiel321 发表于 2017-12-20 01:30
日配放在日式游戏上还好，放在美式游戏上简直是中二debuff，真的受不了日本人那种过于夸张的语气，相对而言 ...

萝卜青菜各有所爱，神海日语真心赞！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册