上古5的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-21 10:14 · 云南

I'll come quietly
我会默默地回来的

感觉这些年所谓官方汉化的游戏，只有合金装备5能说翻的好，然后GTA5靠谱点最起码没有翻错，其他的还不如玩英文版。

ala · 发表于 2017-12-21 10:46 · 广东

“还不如玩英文版”这句，你应该对那些“没中文坚决不买”的说。

showhand · 发表于 2017-12-21 10:48 · 广东

……上古卷轴5的汉化都批评的人，我感觉这世界上没有什么非中文游戏汉化你能受得了了

后射男孩 · 发表于 2017-12-21 10:51 · 广东

MI6 发表于 2017-12-21 10:14
I'll come quietly
我会默默地回来的

敢问楼主，这句话如何翻译好呢？

tc357 · 发表于 2017-12-21 10:53 · 广东

本帖最后由 tc357 于 2017-12-21 10:54 编辑

自己喜欢什么就玩什么，根本不会有人在乎。上古5文本有多大吹毛求疵的，自己去弄，看看怎样？

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-21 10:56 · 云南

回4楼，这句话是surrender的意思，这个汉化，翻译完全是相反的意思，come怎么会翻译成回来呢？
原文意思是，“我跟你走”

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-21 10:58 · 云南

tc357 发表于 2017-12-21 10:53
自己喜欢什么就玩什么，根本不会有人在乎。上古5文本有多大吹毛求疵的，自己去弄，看看怎样？ ...

你也可以不回贴的

HiiH · 发表于 2017-12-21 11:00 · 浙江

楼主好像在说：我英文很好

让我们情何以堪啊！

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-21 11:05 · 云南

showhand 发表于 2017-12-21 10:48
……上古卷轴5的汉化都批评的人，我感觉这世界上没有什么非中文游戏汉化你能受得了了 ...

MGSV就翻译的很好，可惜NS没有啊，不然我来为任地狱吹一波，就像这个帖的粉丝，谁质疑说一点不好我就喷死谁

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-21 11:09 · 云南

HiiH 发表于 2017-12-21 11:00
楼主好像在说：我英文很好让我们情何以堪啊！

一般，据我所知这论坛很多移民的留学的，而且这句话小学英语就能看懂

		自动登录	找回密码
密码			注册