上古5的翻译

飞过山

这时3DM的汉化，官方照搬了而已。当年3DM还为这个事情在自己网站发文声讨过。

yates1987

脑回路好神奇

觉得一个全平台的游戏没汉化好

一下跳转到说ns 没有mgsv

wingzerola

何不食肉糜？
你可以说这翻译烂，但说不如玩英文是不对的。

legendofzelda

lz，你是奇葩，上古5翻译跟ns什么关系？你仅凭一句译错就说垃圾，那我就凭你这贴也这么叫你，你没意见吧？

星夜空

wingzerola 发表于 2017-12-22 12:13
何不食肉糜？
你可以说这翻译烂，但说不如玩英文是不对的。

对，说得实在。我母语中心，就爱中文。

该用户已被禁言

上古五那么大的工作量能有现在的翻译程度我觉得很良心了，你看看ns上一大堆只有两三个字的4399翻译还是机翻的

zkbskcwi

为什么叫老滚？
想想这个就知道翻译为什么会这样了，因为这才是精髓

耶稣复临

汉化文本最大最好的异度二你又不玩

等2-1塞尔达再看看吧

niujun988

那年3大***还不只是轩辕机翻组，否则官方拿去直接用更可怕。

xho22

MI6 发表于 2017-12-21 11:09
一般，据我所知这论坛很多移民的留学的，而且这句话小学英语就能看懂

我刚给我小学儿子看了下，他说“我会安静的回来”，不考虑上下文语境我觉得翻得可以了。