PS4中文版中的一个bug？！

Himemomoko

前天无意间发现的，已经有3个朋友确认中文版进度推到最后boss前，在度鲁达乡2楼的告示板面前站着的是一个老头，而不是日文版中的女战士（如图）

这个老头是从FC上的DQ3达马神殿开始的DQ系列保留节目，一个想“转职”成少女的老男人
在各种寻觅过去时光弥补过去遗憾的DQ11中，老头终于如愿以偿？！（就不剧透女战士后面的对话了…… ）

图中女战士的第一句对话翻译过来和中文版一致 （意思一样，连自称也是和老头一样的男用“わし”，不过语气略有不同）

日版是在第一和第二章为老头，第三章为女战士，中版则一直是老头
我自己的中版和日版对比了一下，进度完全相同（使用女王之爱只有打最后boss的提示，支线全清，全收集，甚至连游戏时间都差不多），可是站在这里的NPC不一样……希望有兴趣的水友也查看一下……
这次打中版总是隐隐觉得有些奇怪，会不会还有其他NPC的改变也有问题……

该用户已被禁言

繁体汉化组背锅。
等一个完美汉化的大陆简体中文版。

sir.drake

黒疍之父 发表于 2018-1-9 17:05
繁体汉化组背锅。
等一个完美汉化的大陆简体中文版。

这两句话明显不是同一句台词的日文和中文啊，根本就不是汉化的问题。

sir.drake

这个梗我最早发现的时候其实还是在打DQ9的时候才发现的
之后一查才发现前几代也在玩，笑死
说起来时渡迷宫里六代的大妈神殿里也是一群老汉排队等着要转职为ぴちぴちギャル，太会玩梗了

172635a

能转职的
不都有一个 想转职成***的***
以及历代几乎都有偷窥洗澡，和大保健
打了多少年擦边球的游戏

louwt

第一幅图老头说“我就快变成***了”，第二幅图日文说“终..终于变成***了！”。一点都不觉得有bug。

阿爾比昂

我中文版也變了女的 還說老頭是她爺爺總想變***

Himemomoko

louwt 发表于 2018-1-9 19:40
第一幅图老头说“我就快变成***了”，第二幅图日文说“终..终于变成***了！”。一点都不觉得有bug。 ...

bug是npc没改变，不是说得台词汉化，我主帖写得好像有歧义

Himemomoko

阿爾比昂 发表于 2018-1-9 21:51
我中文版也變了女的 還說老頭是她爺爺總想變***

请问你的进度具体是怎样？我截图这两个进度完全一样居然没变 我找了几个朋友测试也没变，不知道是为什么。日站的资料也是第三章肯定会变，没人反映没变的

阿爾比昂

Himemomoko 发表于 2018-1-9 22:32
请问你的进度具体是怎样？我截图这两个进度完全一样居然没变 我找了几个朋友测试也没变，不知道是为什么 ...

我已經通關白金了 就是大後期突然變了個女的 具體時間實在沒印象了 不過肯定是你說的第三章也就是回到過去重新遇到尼摩大師那段時間吧
晚點我上圖