这游戏怎么不叫女神档案,女神秘史,偏叫女神侧身像或北欧女神呢?

婷页子 · 发表于 2006-8-25 12:09 · 辽宁

我听着怎么这么别扭,国内很多游戏名翻译得叫人不可理解,
比如"真人快打""名将""龙背上的骑兵"...是谁想到的这么翻译的PFPF.

阿修 · 发表于 2006-8-25 12:15 · 湖南

女神秘史...
寒一个,和什么宫廷秘史有异曲同工之妙...

自由＆正义 · 发表于 2006-8-25 12:18 · 黑龙江

要叫做“女神档案女神秘史”那才真寒

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-25 14:16 · 上海

不是叫象腿邪神吗~~~~~~

龙背骑士 · 发表于 2006-8-25 15:09 · 辽宁

楼主起的名子都好强！

弁财天 · 发表于 2006-8-25 17:08 · 云南

一代一开始是叫北欧女神或女武神的,后来就不知道怎么的变成侧身像了,大概是封面的关系吧.

fei0130 · 发表于 2006-8-25 17:10 · 山东

港台那里翻译是女神侧身像，大陆一般翻译为北欧女神或北欧战神传

wendy1106 · 发表于 2006-8-25 17:40 · 广东

楼上好详细。觉得女神侧身象这个名字正好呼应了这作的侧脸标志

弁财天 · 发表于 2006-8-25 17:47 · 云南

下面是引用lianna于2006-08-25 17:38发表的:
Drag-On Dragoon，
這個本來就很難翻......。敝人也不太會翻﹝雖然懂意思﹞。
覺得不論是翻成「復仇龍騎士」、「烙印龍騎士」、「龍背上的騎兵」...，都是很不得已的翻法...XD！
雖然「龍背上的騎兵」聽起來好像比較怪一點...。：P

.......

为什么不叫龙骑将呢?龙背上的骑兵是很拙的直择啊.

imuya · 发表于 2006-8-25 17:49 · 上海

这个游戏叫 VALKYRIE PROFILE

		自动登录	找回密码
密码			注册