这塞尔达的翻译太棒了！买了游戏不玩这半年等的真是值得！

砸门吹牛

stones1982 发表于 2018-2-1 20:21
键盘侠？
这次翻译非常棒，根据每个对话人物的性格特点翻译风格完全不同，有文绉绉的，有念诗的，有说话 ...

哦。。。。。。

淡蓝色的爱

避月侠 发表于 2018-2-1 20:13
呵呵 好勉强的翻译 弄巧成拙的典范

你要求太高吧？这又不是写诗，只是带点文言文而已，作为译文，这水平已经极高，堪称业界典范。

stones1982

避月侠 发表于 2018-2-1 20:22
哦。。。。。。

这人纯粹是个troll。
外面有个贴，假洋鬼子说话翻译出来英文夹中文，这人看到怕是要喷机翻了。

砸门吹牛

淡蓝色的爱 发表于 2018-2-1 20:23
你要求太高吧？这又不是写诗，只是带点文言文而已，作为译文，这水平已经极高，堪称业界典范。 ...

不认为要求高，我玩过的官中仅x360的忍龙2 翻译精炼有力读着别有一番风味。这次野吹汉化 读起来拗口的有 词不达意的有 絮叨的有 作一个类似诗句的翻译也是不太通顺。用心是有了 奈何水平就这样 要我说它好？不行

tekkenman

lpl753753 发表于 2018-2-1 10:42
那你觉得繁体翻译好点还是简体翻译好点？

没有看过完全的文本对比很难说，我个人偏向简体

xiaohaozhi

这简直是用生命在翻译啊，会不会给人感觉中文才是原版

chivas06

起码说明不是简单的机翻，而且还是用了一点心的，当然让所有人满意是不可能的，但起码比“劳拉，快移动”要强得多

mgjsh

任天堂的中文版游戏最大的优点就是收录有原版字幕，觉得翻译不好，或是不合自己阅读习惯的，大可切回外文字幕。

Mr.sodalo

避月侠 发表于 2018-2-1 20:13
呵呵 好勉强的翻译 弄巧成拙的典范

BB啥，你行你上

yuileung1

系统选简体的话那些只有繁体的游戏会不会变成英文？