赛尔达这这是什么鬼字幕？

zctang305 · 发表于 2018-2-2 00:22 · 广东

maasai 发表于 2018-2-1 23:38
我哪裡反問你了

只是提供你一個滿足好奇心的辦法

不好意思，是我不对。对不起。

maasai · 发表于 2018-2-2 00:30 · 台湾

zctang305 发表于 2018-2-2 00:22
不好意思，是我不对。对不起。

也沒甚麼
誤會解釋清楚了就沒事了

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-2 00:38 · 江苏

k2r 发表于 2018-2-1 21:26
原版是啥？好奇

就是讲日语的角色动不动就飚几个英语单词，
这种角色在很多动画里都有，基本都是自我陶醉型的搞笑角色

sal9000lin · 发表于 2018-2-2 03:48 · 江苏

你玩过日版就知道了，这边这人物讲话的腔调就是这样，翻成中文就跟老港剧那样，喜欢普通话夹英文，反正日文看起来很有意思

MoeVendor · 发表于 2018-2-2 06:28 · 广东

这个博士很跳，喜欢装逼好像

newzorro · 发表于 2018-2-2 06:36 · 广东

悉尼小华哥 · 发表于 2018-2-2 06:47 · 广东

所以你是没看懂这几句是么？

AssembledinsinA · 发表于 2018-2-2 06:51 · 美国

这算好的了至少让人看得懂

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-2 09:07 · 广东

松林雅鹤发表于 2018-2-2 00:38
就是讲日语的角色动不动就飚几个英语单词，
这种角色在很多动画里都有，基本都是自我陶醉型的搞笑角色 ...

这样啊，字幕组费心了

日古拉丝 · 发表于 2018-2-2 09:11 · 广东

我觉得翻的好！全是中文你就不知道人物性格了

		自动登录	找回密码
密码			注册