赛尔达这这是什么鬼字幕？

l9353223 · 发表于 2018-2-1 22:46 · 陕西

这个NPC是香港人

maasai · 发表于 2018-2-1 23:14 · 台湾

l9353223 发表于 2018-2-1 22:46
这个NPC是香港人

小心香港人派陳浩男去找你泡茶聊天

zctang305 · 发表于 2018-2-1 23:26 · 广东

我在想英语版这里的good afternoon是什么语言？

LBDB · 发表于 2018-2-1 23:27 · 广东

这翻译真是太到位了，感谢任天堂

maasai · 发表于 2018-2-1 23:28 · 台湾

zctang305 发表于 2018-2-1 23:26
我在想英语版这里的good afternoon是什么语言？

轉英文版玩玩不就知道

我去年3-4月玩的也不太記得了

zctang305 · 发表于 2018-2-1 23:32 · 广东

maasai 发表于 2018-2-1 23:28
轉英文版玩玩不就知道

我去年3-4月玩的也不太記得了

我之前没有买塞尔达，所以不知道

a94341003 · 发表于 2018-2-1 23:37 · 广东

这个要看原版怎么说的我忘记了如果原版说的双语这么翻译没毛病

maasai · 发表于 2018-2-1 23:38 · 台湾

zctang305 发表于 2018-2-1 23:32
我之前没有买塞尔达，所以不知道

我哪裡反問你了

只是提供你一個滿足好奇心的辦法
玩到這個地方時不妨轉成英文看看

真心不懂到底是誰莫名其妙

smdfzeal · 发表于 2018-2-1 23:45 · 广东

秀智商帖，鉴定完毕。

Aestibalis · 发表于 2018-2-1 23:46 · 美国

英版这个梗根本没翻译出来，罗贝里的名字也翻译成robbie
英语版类似地把日版的人物名和地点名翻译得乱七八糟的地方太多了。
看起来中文版是跟着日版走的

另外我觉得洛贝里，他老婆ジェリン，他造的机器叫チェリー是个隐藏梗

		自动登录	找回密码
密码			注册