《重装机兵xeno》的港版官方翻译《***战纪xeno》

虾爆鳝面 · 发表于 2018-2-7 19:51 · 广东

m安然发表于 2018-2-7 19:37
有中文版？没说的，入了。话说重装机兵也是到版翻译的结果吧

貌似散装光盘还有个翻译叫：机甲战士

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-7 19:55 · 广东

旺达与巨像被抢注的话，可以翻译成旺达和巨像啊

kongkxl · 发表于 2018-2-7 19:59 · 四川

本帖最后由 kongkxl 于 2018-2-7 20:03 编辑

英语不好，不过看起来原意和重装机兵也没啥关系吧，重装机兵不过是先入为主而已。感觉就像接受了勇者斗恶龙却无法接受太空战士一样

我对这系列的印象也就是可以改造和***一样的战车了，虽然不喜欢这译名不过也能接受，但是不会买，因为不感兴趣

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-7 20:08 · 广东

合金装备以前D商叫燃烧战车

ok贴 · 发表于 2018-2-7 21:56 · 广东

naoh 发表于 2018-2-7 19:55
旺达与巨像被抢注的话，可以翻译成旺达和巨像啊

注册类似的是不行的，***会拒绝的，就像你不能在食品品类里注册肯得鸭、麦当佬一样。

asong · 发表于 2018-2-7 22:01 · 广东

无敌铁牛好吊啊

龙行云天 · 发表于 2018-2-8 08:50 · 四川

比如**可以翻译成神鬼传奇也是厉害

cybaster6 · 发表于 2018-2-8 09:02 · 云南

台版翻译要逆天

expression · 发表于 2018-2-8 09:44 · 浙江

变形金刚的翻译明显香港比较好啊

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-8 10:50 · 广东

重装机兵本来就是***，真正的重装机兵其实是另外一个游戏。

大陆这边光那么多人坚持用美国末日这一个译名，就可以秒杀港台大多数雷人的译名了，谁也别笑谁：

		自动登录	找回密码
密码			注册

《重装机兵xeno》的港版官方翻译《***战纪xeno》

浏览过的版块