这次中文配音，感觉表现最好的是旁白。

zlmind · 发表于 2018-2-8 10:52 · 北京

这次中文配音，感觉表现最好的是旁白。低沉有磁性，很有btv 历史解说节目主持人的味道，不错。比357m 那个日语公鸭嗓更适合这个历史背景。
人物配音，算了，饶了我吧。杂兵配音一点感***彩也没有，估计找路人甲配的。
刘大耳配音是个鲜肉风格，关张皆路人，没有一点人物应有的气质。
台词本用点心好不好？直接称呼别人的名字，三国演义和三国志里面哪有这么干的，都是叫表字，直接称呼名字的，只有君亲师或者升堂审犯人。
字幕都还有点文气，台词就都变现代语了。来点兄长，诺，某家，使君这种口头语不是更好点，搞文案的你长点心不行吗？参考下唐国强演的那个老版电视剧的台词风格行不行？

我承认，对于一个中二风愈发严重的游戏系列，我对配音和台词本的要求太高了。

wozhaohan · 发表于 2018-2-8 10:54 · 黑龙江

没有要求只要是中文就行

配音解放眼睛
最爽

kayousubu · 发表于 2018-2-8 10:55 · 广东

一开始听到旁白君还有点激动，很有味道。

dxp001001 · 发表于 2018-2-8 10:56 · 四川

你不觉得说话风格完全不是人话么
浓浓的译制片范儿
哦曹操大人王允大人派我来找你
敌军还真是很强呢越来越有意思了

正常中国人那个这么说话的

说到底锅还是暗荣的。

zlmind · 发表于 2018-2-8 10:58 · 北京

dxp001001 发表于 2018-2-8 10:56
你不觉得说话风格完全不是人话么
浓浓的译制片范儿
哦曹操大人王允大人派我来找你

这文案就是个sb，当时都是称呼表字，或职位，应该是孟德公，王司徒才合理。
古人直接称呼人名等于侮辱，跟现在对长辈直接说你小子一个意思。

dxp001001 · 发表于 2018-2-8 11:00 · 四川

zlmind 发表于 2018-2-8 10:58
这文案就是个sb，当时都是称呼表字，或职位，应该是孟德公，王司徒才合理。
古人直接称呼人名等于侮辱， ...

这个倒是不强求

但是起码台词别直接日文硬翻译过来吧……好歹符合一下中国人说话的方式吧

haha01 · 发表于 2018-2-8 11:06 · 广东

配音不差，就是日本人的说话方式用中文听起来很中二，比如貂蝉在王允面前称呼董卓为董卓大人。
二哥夸大哥的时候称呼的是兄长，而不是大哥。
满满的日语味，还有这次对口型太差，即使是日文版，口型也几乎对不上，中文就更不用说了。

nilemania · 发表于 2018-2-8 11:09 · 广东

口型完全对不上，三个语言都是

sal9000lin · 发表于 2018-2-8 12:15 · 广东

中文大多数配音就是找个讲话音色比较有特色的人来捧读罢了，不过358里也不是每个人都这样，我看关羽张飞就不错

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 这次中文配音，感觉表现最好的是旁白。