听说旺达与巨像国行翻译这次不如港版了？求确认

火海名 · 发表于 2018-2-9 08:41 · 广东

大舅买的国行听说比港版好？
巨像这次是港版好吗？

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-9 08:55 · 广东

火海名发表于 2018-2-9 08:41
大舅买的国行听说比港版好？
巨像这次是港版好吗？

这游戏对白加起来不超过100句，翻译真的重要吗

火海名 · 发表于 2018-2-9 08:57 · 广东

sceknight 发表于 2018-2-9 08:55
这游戏对白加起来不超过100句，翻译真的重要吗

是吗？刚刚又看了下。字体有问题？

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-9 09:00 · 广东

火海名发表于 2018-2-9 08:41
大舅买的国行听说比港版好？
巨像这次是港版好吗？

国行简体字版，港版繁体字版。
翻译和字体不同。

刹之那 · 发表于 2018-2-9 09:04 · 广东

南丫岛的龙猫发表于 2018-2-9 09:00
国行简体字版，港版繁体字版。
翻译和字体不同。

单从图片来看，繁体的字体好看点

火海名 · 发表于 2018-2-9 09:10 · 广东

南丫岛的龙猫发表于 2018-2-9 09:00
国行简体字版，港版繁体字版。
翻译和字体不同。

远古宝剑
往昔之剑
简体这个翻译怎么这么奇怪

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-9 09:11 · 新加坡

繁体字体还行，风格很符合游戏，但显示效果很差。感觉像PS2分辨率拉伸的一样。

akira905 · 发表于 2018-2-9 09:14 · 福建

这游戏体验很重要，字幕只是用来报怪兽名的

realeugene · 发表于 2018-2-9 09:29 · 浙江

这次的简体版翻译人员肯定不是老玩家，这是重制游戏，玩过的都知道那把剑叫往昔之剑，翻的不好。就像非要把大金刚翻成森喜刚一样

r3qeq · 发表于 2018-2-9 09:31 · 吉林

感觉这游戏看懂就行，行尸走肉那种才重要

		自动登录	找回密码
密码			注册