A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 火海名

听说旺达与巨像国行翻译这次不如港版了?求确认

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
8754
威望
0 点
积分
8846 点
种子
78 点
注册时间
2012-9-19
最后登录
2021-6-9
发表于 2018-2-9 09:46  ·  广东 | 显示全部楼层
realeugene 发表于 2018-2-9 09:29
这次的简体版翻译人员肯定不是老玩家,这是重制游戏,玩过的都知道那把剑叫往昔之剑,翻的不好。就像非要把 ...

关于这把剑的名字,原文是这样的……

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
该用户已被禁言

精华
0
帖子
267
威望
0 点
积分
229 点
种子
0 点
注册时间
2013-9-11
最后登录
2020-5-19
发表于 2018-2-9 10:40  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
还是英文的意思最准确完整
该用户已被禁言

精华
0
帖子
267
威望
0 点
积分
229 点
种子
0 点
注册时间
2013-9-11
最后登录
2020-5-19
发表于 2018-2-9 10:43  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
啊,汝拥有远古之剑?
该用户已被禁言

精华
0
帖子
267
威望
0 点
积分
229 点
种子
0 点
注册时间
2013-9-11
最后登录
2020-5-19
发表于 2018-2-9 10:59  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
这游戏当年玩的繁体版完全不知道说的啥玩意翻译的太烂,英文的意思就很完整
该用户已被禁言

精华
0
帖子
989
威望
0 点
积分
1023 点
种子
5 点
注册时间
2006-1-14
最后登录
2025-11-25
发表于 2018-2-9 11:35  ·  上海 | 显示全部楼层
火海名 发表于 2018-2-9 08:57
是吗?刚刚又看了下。字体有问题?

字体不是翻译问题了。

港版的字体古风味道重一点,国行是常规的,不过说实话,基本影响不大。

谁便宜买谁把

精华
0
帖子
330
威望
0 点
积分
353 点
种子
28 点
注册时间
2016-5-23
最后登录
2019-11-12
发表于 2018-2-9 11:40  ·  广东 | 显示全部楼层
很重要,对白句句很重要,***没几句 可得选好了

精华
0
帖子
604
威望
0 点
积分
610 点
种子
5 点
注册时间
2013-7-3
最后登录
2019-2-13
发表于 2018-2-23 15:21  ·  北京 | 显示全部楼层
还有没有其他不同?请大家明鉴
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

回复时间少于注册时间两年的一律无视!

精华
0
帖子
7519
威望
0 点
积分
3769 点
种子
760 点
注册时间
2007-7-16
最后登录
2025-11-26
发表于 2018-2-23 15:24  ·  广东 | 显示全部楼层
牧野之亢 发表于 2018-2-9 11:40
很重要,对白句句很重要,***没几句 可得选好了

你水表在哪里。。。可以的
该用户已被禁言

精华
0
帖子
734
威望
0 点
积分
618 点
种子
0 点
注册时间
2017-11-21
最后登录
2020-4-6
发表于 2018-2-23 15:55  ·  广东 | 显示全部楼层
简体的字体丑的恶心
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2026-4-1 15:30 , Processed in 0.084551 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部