建议玩中文语音的选人玩之前先看下鉴赏模式

逍遥阿月

鉴赏模式里台词，强攻击2，就是人物喊得最多的台词，比如寸步不让！！同一句还分各种语调喊。。
所以听听哪个人物不喊洗脑的话就用谁吧。。比如曹老板就只会嘿，哈。。
毕竟除了特殊技，每个人招式性能都差不多，感觉用谁都可以

该用户已被禁言

还是觉得寸步不让带感

-karas-

我觉得是翻译台本的锅，从鉴赏模式里来看，配音还是很用心的，一句话喊出来各种不同的语气但又都不失气势。。。台本给他的只有“寸步不让”就有点过分了
这次翻译说实话非常烂，各种不符合中文口语、常识的翻译（阿斗继位还被人叫“大人”，很骚）
当年的4代繁中就翻译的好很多，而且各种白话文言飙得很带感，关羽那句“敌将，败矣！”真心超凡绝群

原子熊

逍遥阿月 发表于 2018-2-10 08:10
鉴赏模式里台词，强攻击2，就是人物喊得最多的台词，比如寸步不让！！同一句还分各种语调喊。。
所以听听哪 ...

我用过曹操，他的必杀是“让我来送你一程吧”

还不错啦～

梦战疯子

-karas- 发表于 2018-2-10 09:26
我觉得是翻译台本的锅，从鉴赏模式里来看，配音还是很用心的，一句话喊出来各种不同的语气但又都不 ...

没有错，中文配音不行一半是文本的锅，我感觉都是把日语的字面意思给直译了，根本没有经过口语化处理。

角色说话大量像写作文一样的用词，杂兵抢个据点不是说“我们去打下那个据点吧！”，而是“让我们把那个据点占为己有吧！”谁日常说话这么说啊，两个人聊天这么说话那叫尬聊…………

黑杰克

比较不解为什么中文配音跟字幕有很多不一样

Chris8850

这次想试试中文语音，听了感觉居然还可以

safe233

过场CG的时候迷之停顿，中文果然还是太精炼了。感觉好违和。

逍遥阿月

很多感觉中文棒读，有部分原因是因为有的语速过慢造成的。毕竟很简单的一句话，日文原文可能比较长，中文配音要相同时长就只能放慢语速了。

LL2635

本身就都是些网络配音工作室的业余配音 和上译的新老配音都差了10个档次 配配国产三剑还可以 配三国的话 还不够格