老任这波简体翻译，我服

l9353223 · 发表于 2018-2-18 19:42 · 江西

dada147 发表于 2018-2-18 19:34
塞尔达是10+谢谢！

这是中文版的分级，明显不够规范，既然分级给6岁就不应该有这种词汇

dada147 · 发表于 2018-2-18 20:01 · 湖南

日版12+，美版10+，港版乱标

allenkoo · 发表于 2018-4-26 16:29 · 云南

dada147 发表于 2018-2-18 20:01
日版12+，美版10+，港版乱标

不同的分级制度，怎么会是乱标？
LOGO和颜色都不一样。
不过，都说是港台的分级了，简体中文不适合也是情理之中。
万一有一天，中国允许引进的话，可能广电***会去审查。
万一，可能。。。呵呵~~看看当笑话就好了

fengzh · 发表于 2018-5-2 21:31 · 浙江

l9353223 发表于 2018-2-15 12:31
翻译有点雷人，我不知道原文是什么，但这种词语显然不是6岁的儿童可以接受的，这游戏的评级是6岁以上，所以 ...

那你翻下，怎么才让6岁儿童接受，不用原文，就中文改翻成中文好了，我想看看你的中文水平。

qs112qs · 发表于 2018-5-6 13:47 · 广东

我觉得翻译得很好，很欢乐，就要这么搞

cuiteng · 发表于 2018-7-9 17:35 · 广东

l9353223 发表于 2018-2-18 19:42
这是中文版的分级，明显不够规范，既然分级给6岁就不应该有这种词汇

...

6岁幼儿园大班能认多少汉字？

cuiteng · 发表于 2018-7-9 17:37 · 广东

根本上的问题是港台胡乱分级。这个游戏涉及卡通***，按任何标准都不应该是幼儿园小朋友玩的

moonslash · 发表于 2018-7-10 22:55 · 上海

这种翻译,我感觉简直上了抖音

希尔瓦娜斯天行者 · 发表于 2018-8-2 20:46 · 广东

mfd_raiden 发表于 2018-2-15 10:19
都是国内汉化团体接的活儿，跟***没关系，外包关系而已

怎么会？这次的简体中文不是神游做的吗？

remonce · 发表于 2018-10-18 22:28 · 智利

要不说重口难调，有人觉得简单接地气就好，有人觉得要高大上。一个游戏翻译都要各种高大上的话，又担心教坏小孩子，怎么反过来骂广电的时候又嫌人家管的宽呢？又嫌央视各种假高大上形式***。

		自动登录	找回密码
密码			注册