A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 30386|回复: 32

老任这波简体翻译,我服

[复制链接]

精华
0
帖子
324
威望
0 点
积分
410 点
种子
105 点
注册时间
2013-9-15
最后登录
2020-12-17
 楼主| 发表于 2018-2-14 21:43  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
也太懂我天朝玩家的心了…

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
21
威望
0 点
积分
21 点
种子
5 点
注册时间
2014-6-1
最后登录
2020-4-10
发表于 2018-2-15 10:19  ·  广东 | 显示全部楼层
slip006 发表于 2018-2-14 21:43
也太懂我天朝玩家的心了…

都是国内汉化团体接的活儿,跟***没关系,外包关系而已
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

通关党,一周目才是初恋~不强求,拿白金是缘分,拿不到是命..

精华
0
帖子
8929
威望
0 点
积分
9310 点
种子
5 点
注册时间
2004-7-16
最后登录
2020-10-9
发表于 2018-2-15 10:23  ·  广东 | 显示全部楼层
中国人不懂中国人就真是怪了,而且汉化团队都是年轻小伙子居多

精华
0
帖子
11580
威望
0 点
积分
12399 点
种子
364 点
注册时间
2006-6-16
最后登录
2024-2-7
发表于 2018-2-15 11:06  ·  江苏 来自手机 | 显示全部楼层
满满的推送新闻风格
我还是更喜欢敌羞吾去同她做

精华
0
帖子
481
威望
0 点
积分
626 点
种子
146 点
注册时间
2016-10-14
最后登录
2022-4-4
发表于 2018-2-15 11:51  ·  广东 | 显示全部楼层

老任这波简体翻译,我服

哈哈,这翻译点赞好评

精华
0
帖子
549
威望
0 点
积分
780 点
种子
111 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2024-12-22
发表于 2018-2-15 11:52  ·  上海 | 显示全部楼层
这个翻译太赞了

精华
0
帖子
13907
威望
0 点
积分
14038 点
种子
283 点
注册时间
2006-4-27
最后登录
2024-12-21
发表于 2018-2-15 12:31  ·  江西 | 显示全部楼层
翻译有点雷人,我不知道原文是什么,但这种词语显然不是6岁的儿童可以接受的,这游戏的评级是6岁以上,所以翻译上不应该偏向成人化。

精华
0
帖子
596
威望
0 点
积分
642 点
种子
20 点
注册时间
2005-8-23
最后登录
2024-12-13
发表于 2018-2-15 12:32  ·  广东 | 显示全部楼层
l9353223 发表于 2018-2-15 12:31
翻译有点雷人,我不知道原文是什么,但这种词语显然不是6岁的儿童可以接受的,这游戏的评级是6岁以上,所以 ...

赞同你的观点

精华
0
帖子
9425
威望
0 点
积分
10306 点
种子
5 点
注册时间
2005-2-8
最后登录
2018-4-4
发表于 2018-2-15 12:35  ·  上海 | 显示全部楼层
l9353223 发表于 2018-2-15 12:31
翻译有点雷人,我不知道原文是什么,但这种词语显然不是6岁的儿童可以接受的,这游戏的评级是6岁以上,所以 ...

国内的翻译,尤其是日文翻译,大部分都没有真正系统的流程和规范,基本属于随便个人发挥

精华
0
帖子
13907
威望
0 点
积分
14038 点
种子
283 点
注册时间
2006-4-27
最后登录
2024-12-21
发表于 2018-2-15 12:38  ·  江西 | 显示全部楼层
本帖最后由 l9353223 于 2018-2-15 12:39 编辑
hlken 发表于 2018-2-15 12:32
赞同你的观点


另一方面,我觉得NS上的一些游戏的评级也有问题,例如塞尔达旷野之息是6岁以上,居然比马里奥奥德赛是12岁还要低龄
魔女2则是15岁,和无双类游戏一样
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-22 09:23 , Processed in 0.271522 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部