一款普通文字量的中文游戏汉化成本是多少？

懒熊无能 · 发表于 2018-3-8 23:26 · 广东

比如像异度2，女神异闻录5这样文字量比较大的，或者像一般的剧情向游戏如人中北斗，战场女武神系列。中文化要请翻译，校队什么的吧，一部作品汉化下来大概要多少成本？

clover0928 · 发表于 2018-3-8 23:53 · 广东

左转知乎

licrysinel · 发表于 2018-3-9 00:13 · 广东

纯文本+直译的话成本不高
游戏有独特的世界观、或者专业名词的话增加翻译成本，就像女神异闻录的世界观和逆转裁判的专业名词，这一块是翻译成本。文本量就是堆工作量了，不会增加太大难度。
游戏里面有图片文字、视频文字的话会成倍的增加制作成本，有些文字由于字号（语言文字的复杂程度决定这个语言文字要显示出来所需的最小像素，比如5*5可以显示任何一个英文字母，但是无法显示绝大多数汉字）、排列方式（有的国家是竖版，有的国家是右向左）的不同，导致要修改游戏原来的显示逻辑，那这个成本就更大了。
具体这些成本整合下来，算多少钱，这个肯定没人能给你一个准确的数字，就像是装修一个100平的屋子，5万能搞定，50万也能搞定，有人可能会花500万

。反正成本不算低，而且之后还有山一样的测试成本。

sonky777 · 发表于 2018-3-9 00:34 · 山东

以前看到过国内大汉化组成员介绍说对外报价是二三百每千字，相对来说比较廉价了。

wzybolo · 发表于 2018-3-9 08:22 · 广东

4l不去知乎可惜了，在这连个赞都没有

显示全部楼层 · 发表于 2018-3-9 08:43 · 广东

翻译是非常成熟的行业，国外大部头巨著翻译难度比游戏文本难的多得多，涉及的文化世界观专有名词绝对比游戏变态。

为什么厂商给你一种出中文很贵的感觉，因为…人傻钱多好忽悠。

显示全部楼层 · 发表于 2018-3-9 08:58 · 广东

看看国内的字幕组，就知道成本不会很高。

突击副会长 · 发表于 2018-3-9 09:02 · 浙江

翻译就是廉价劳动力的代表，当年做过一次游戏翻译就再也不想干第二次了，反正我看得懂你们谁爱折腾谁上，你想要高大上得混个同步口译，笔译真是太多了，普通口译只能去当导游

akira905 · 发表于 2018-3-9 09:09 · 福建

我以前替人加过字幕、一個月７K、按字来算、一個字相当于5角～1元左右吧

还有校对，时间轴什么的，，，，

遊戯的話、应该没有加字幕这么贵，，就是翻译后替换，，以前制作游戏时有做过，，能不能显示和字库有关系

dick255 · 发表于 2018-3-9 11:26 · 广东

单纯翻译的话成本不会太高，毕竟有机翻功能，难度在于翻译后本土化，如何将国外语言转变成中文后能完整传达原来的意思，这点即使是神海都做得不算太好

		自动登录	找回密码
密码			注册

一款普通文字量的中文游戏汉化成本是多少？

一款普通文字量的中文游戏汉化成本是多少？

浏览过的版块