A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 22903|回复: 52

3大妈出完整汉化了

[复制链接]

精华
0
帖子
12330
威望
0 点
积分
12994 点
注册时间
2009-7-16
最后登录
2021-4-22
 楼主| 发表于 2018-4-2 01:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
玩了会,汉化质量还行,居然还支持21:9,不错

精华
0
帖子
2477
威望
0 点
积分
2473 点
注册时间
2004-10-21
最后登录
2021-1-4
发表于 2018-4-2 06:53 | 显示全部楼层
cloud117 发表于 2018-4-2 01:51
玩了会,汉化质量还行,居然还支持21:9,不错

然并卵
没好pc
没奖杯

精华
0
帖子
5461
威望
0 点
积分
5819 点
注册时间
2005-1-31
最后登录
2020-12-19
发表于 2018-4-2 09:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 sin821 于 2018-4-19 08:33 编辑

好游戏,22小时就已经玩到了第七章了~~~~~~~~~~

精华
0
帖子
175
威望
0 点
积分
161 点
注册时间
2016-12-23
最后登录
2018-5-16
发表于 2018-4-2 09:47 | 显示全部楼层
晚上回去下载 哈哈哈哈哈

精华
0
帖子
353
威望
0 点
积分
371 点
注册时间
2011-8-25
最后登录
2021-1-14
发表于 2018-4-2 10:34 | 显示全部楼层
sin821 发表于 2018-4-2 09:39
好游戏不觉得应该支持一下正版吗,当然在经济允许的情况下

这个汉化补丁也支持steam正版

精华
0
帖子
7966
威望
0 点
积分
8243 点
注册时间
2005-12-6
最后登录
2021-4-22
发表于 2018-4-2 13:45 | 显示全部楼层
sin821 发表于 2018-4-2 11:39
好游戏不觉得应该支持一下正版吗,当然在经济允许的情况下

汉化补丁而已啊

悟道者

现代视觉文化研究会

精华
1
帖子
41477
威望
2 点
积分
42367 点
注册时间
2008-9-3
最后登录
2021-4-22
发表于 2018-4-2 18:52 | 显示全部楼层
sin821 发表于 2018-4-2 09:39
好游戏不觉得应该支持一下正版吗,当然在经济允许的情况下

说的PC版没有正版一样,汉化又不是只能破解用。。。

悟道者

现代视觉文化研究会

精华
1
帖子
41477
威望
2 点
积分
42367 点
注册时间
2008-9-3
最后登录
2021-4-22
发表于 2018-4-2 19:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 zctang305 于 2018-4-2 19:42 编辑

我重新打上2.0看了一下,首先就是几个字体用的都不错的。大小,间距都合适,也没有和原版UI有错行问题。而且很难得的不是单一字体,不同的地方字体用的不一样。主要的字幕,对话框,菜单说明是黑体。主菜单选项是幼圆。二级菜单上方的标识是宋体。连数字也不是同一个字体,HP和武器值就是不一样的。这个我觉得做的很用心。
汉化质量可以,绝对不是机翻,语句还是蛮通顺的。汉化整体看上去颇有“官方”的感觉。不过有些地方还是有遗漏,比如系统(System),我不知道是故意不翻译,还是遗漏了。














精华
0
帖子
935
威望
0 点
积分
975 点
注册时间
2004-10-18
最后登录
2020-12-21
发表于 2018-4-2 20:13 | 显示全部楼层
厉害啊 这么大的文本量这速度..

我觉得三大***某些官方汉化给力多了

精华
0
帖子
3957
威望
0 点
积分
4261 点
注册时间
2004-5-27
最后登录
2021-4-22
发表于 2018-4-2 20:48 | 显示全部楼层
有段时间3DM汉化等于劣质汉化的代名词。
应该看到人家还是积极想要洗刷掉这个耻辱的代词的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2021-4-22 23:31 , Processed in 0.147153 second(s), 24 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部