我想問拳皇97裏八神庵被打敗後那句台詞是甚麼意思？？

clkevin · 发表于 2018-4-4 17:55 · 广东

一点不接地气，“要不是我脚滑，老子早就***你了”

虐天使痴女 · 发表于 2018-4-4 21:55 · 广东

犀利魔力多犀利魔力多

bentiancai · 发表于 2018-4-4 22:15 · 加拿大

我靠妈妈我了多。

神探狄仁杰 · 发表于 2018-4-4 23:17 · 广东

佐罗妈妈洗脸。。。。

云水禅心 · 发表于 2018-4-5 00:16 · 河北

不是“骚闹妈妈洗奶”吗？

nwbelmont · 发表于 2018-4-5 00:26 · 四川

松林雅鹤发表于 2018-4-4 14:53
このままでは終らんぞ……！
不要以为就这么结束了！

"不要以为"有点意译了
原文大概含义是 "不是这样就算完了"
按照我们的语言再改一下：“这事没完！”

cg潜水王 · 发表于 2018-4-5 00:43 · 广东

楼上几位的翻译真是挺接地气

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-5 01:39 · 江苏

本帖最后由松林雅鹤于 2018-4-5 01:57 编辑

nwbelmont 发表于 2018-4-5 00:26
"不要以为"有点意译了
原文大概含义是 "不是这样就算完了"
按照我们的语言再改一下：“这事没完！” ...

我只是选择一个更符合当时那种情况下口语表达方案。更符合八神庵特质的的用词。

任妮油书了 · 发表于 2018-4-5 04:42 · 江苏

我一直都以为是；你在这里死吧

ufo2001x · 发表于 2018-4-5 05:20 · 内蒙古

作为一个拳皇玩家我都忘了他说的什么

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 我想問拳皇97裏八神庵被打敗後那句台詞是甚麼意思？？