新《战神》为何不叫战神4？官方给出解释说明。

heluping

明显希腊宇宙与北欧宇宙中间留到后面要来一发新作

nepocmais

A9版主還不照樣用戰神4當新聞標題。。。

该用户已被禁言

l9353223 发表于 2018-4-10 22:10
战神 第一篇章 希腊诸神
战神 第二篇章 北欧神话
战神 第三篇章 玉皇大帝和他的天兵天将们

金猴奋起千钧棒 玉宇澄清万里埃

skyyr

叫战爹更加贴切

newt

Champnova 发表于 2018-4-10 21:53
国内媒体和玩家：我才不管，我就要叫战神4

从命名问题上就能看出日本和欧美的文化差异。

11区制作人基本不纠结什么作品名称的序号问题，至少不会因为游戏内的设定去纠结序号合不合理。只要游戏本身的系统和要素进化的足够大，名字就可以配上前作序号+1的大序号成为正统新作。就算是制作人觉得出了大序号的新作会导致小序号的旧作卖不出去而选择不去加序号，那么至少也会加个副标题，或者字母符号什么的。似乎从来不担心这些副标题会不会导致玩家觉得该作品是“外传”而不是“正统作品”的问题。

而七成的欧美制作人基本上就是“如果这个IP我拿了，那么你们就只需要关注我作品就OK。至于这个IP根源的初代作品是啥样子的你们就不要去纠结了，忘掉它最好”的心理。在这种“老子才是老大，旧作见鬼去吧”心理的驱使下，当自身的作品因为种种原因(有可能是设定原因、有可能是作品客观素质原因)无法给名字后面加序号的时候，起副标题就成了一种忌讳。因为加了副标题你的作品看上去就像是一部外传，而外传通常是无足轻重的。那这还得了？

所以我们看到无数个名字跟初代一模一样官方却半个符号都不加的“重启”作品，比如《DOOM》、比如《NFS热力追踪》、《疯狂的麦克斯》、《13号星期五》blabla。当一个没接触过该IP的新人打算跳坑的时候，一搜就搜到了自己的作品。正中制作人的下怀，皆大欢喜。至于那些打算跳坑跳的更深入的学院派玩家就被搞糊涂了。初代跟新作傻傻分不清楚，正是因为官方压根就不想让你分清楚谁才是祖宗。

码了这么多字无非就想说明一点-----------对待译名问题，那些官方有明确序号或者副标题名字的，如果还在瞎翻译。那么就应该去批判（比如把《最后生还者》翻译成《美国末日》的媒体），但是像战神这类官方自己都无法分清新旧作名称的译名就没必要那么上纲上线了。《战神4》是错译，那么《新战神》就不是了？难道官方LOGO里有New这三个字母吗？而且拿“新”这种相对的形容词来翻译本身就不恰当，又不是说出完这代战神以后就没续作了，如果还有新作那你还打算怎么翻译？

真要较真的话，《战神》(2018)才是最严谨的翻译。

darculax

这种命名的问题喷神James在老早前的视频就说过，他们也是觉得系列名字就12345这样排下去就很好啊，何必弄那些个花样。

ymjkof

就像dmc鬼泣一样，刚出由于变化太大时也不敢叫鬼泣5，最后口碑销量都太差也好给台阶下反正不是正统续作

该用户已被禁言

正统编号肯定有它的号召力和影响力，这是人的消费习惯没有办法，但码上编号有个很大的问题就是如果游戏做得不好，带来的影响几乎是毁灭性的，这会大大降低以后玩家对新作品的期待度和购买愿望，但如果没***上编号，玩家的心里一般都会认为这是个外传作品，游戏做得再烂也不会对以后出的新作品有太大影响。基本上能码上编号的作品一般制作都会比较谨慎和用心，游戏品质肯定会有所保证。

newt

darculax 发表于 2018-4-10 23:25
这种命名的问题喷神James在老早前的视频就说过，他们也是觉得系列名字就12345这样排下去就很好啊，何必弄那 ...

这个理由很简单-------------核心玩家不会因为名字的序号小就轻视某部作品，但游戏阅历比较少的轻度玩家就不行。他们永远认为序号大的综合素质就是比小的好，买新不买旧。所以业界没法像James那样理想的出排序号就可以。还要考虑很多消费心理学。

faiz0080

奎爷：我这个光头就要去取西经  悟空给为师牵马