生化危机6的中文版翻译真的很糟糕吗？

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-17 13:06 · 重庆

毕竟PS3港版通关一次，日版白金一次，PS4英文版还未拆封

如果翻译真的很糟糕，就不打算买了

嘉兴耗子 · 发表于 2018-4-17 13:21 · 广东

你都白金日版了，还会在乎翻译吗

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-17 13:54 · 广东

白金后那些剧情应该都是看着英文也能知道什么意思了吧

leon234512 · 发表于 2018-4-17 14:06 · 江苏

没买，觉得卡婊不上路。还是等生化危机2重制版吧！！！

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-17 15:04 · 河北

你日版都白金了，还在乎什么翻译质量？
你PS3白了，日版白了；现在除了官方中文版，你不白，你觉得心里过得去吗？

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-17 15:06 · 重庆

荒芜宿命发表于 2018-4-17 15:04
你日版都白金了，还在乎什么翻译质量？
你PS3白了，日版白了；现在除了官方中文版，你不白，你觉得心里过得 ...

所以我在问中文翻译质量如何啊我有未拆封的英文版奖杯是同一套的

forever0930 · 发表于 2018-4-17 16:30 · 广东

极为糟糕……有很多处会暴击的机翻…如果楼主买了…可以一起联机…

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-17 17:22 · 河北

amulo 发表于 2018-4-17 15:06
所以我在问中文翻译质量如何啊我有未拆封的英文版奖杯是同一套的

词不达意的地方有很多，但我觉得还可以。
反正我456都入手了；感觉4代翻译的最好，4代白金了。
56刚玩了开头，觉得还可以。

战哥 · 发表于 2018-4-17 17:30 · 广东

leon234512 发表于 2018-4-17 14:06
没买，觉得卡婊不上路。还是等生化危机2重制版吧！！！

0和1也没个中文，卡婊啊

虾爆鳝面 · 发表于 2018-4-17 18:16 · 广东

forever0930 发表于 2018-4-17 16:30
极为糟糕……有很多处会暴击的机翻…如果楼主买了…可以一起联机…

来个截图看看吧

		自动登录	找回密码
密码			注册