生化危机6的中文版翻译真的很糟糕吗？

滑雪 · 发表于 2018-4-17 19:42 · 广东

还行

等中文等到花儿都谢了，我是生化萌新玩家，至少比启示录2良心点

晃悠悠 · 发表于 2018-4-17 19:44 · 广东

战哥发表于 2018-4-17 17:30
0和1也没个中文，卡婊啊

放心，会有的，到时候再来一波。

leon234512 · 发表于 2018-4-18 11:06 · 江苏

0和1也没个中文，卡婊啊

其实0和1应该搞中文版，毕竟文本较多。0是我生化危机里唯一没有通关的游戏，没啥动力去玩！！！

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-18 11:14 · 广东

其实还可以，没那么糟

okeri · 发表于 2018-4-18 11:44 · 广东

本帖最后由 okeri 于 2018-4-18 11:47 编辑

生化系列的官方翻译都很糟糕，据说是根据日文版翻译的。其实你看看启示录就知道了。

就自己来看，有漏翻的，语义精简到让你几乎不知道说什么的，语音和字幕完全对不上的。

之前听说456合集出中文版，当时四公主版还没出，就立刻就在X1土耳其服买了，先试了试4，进度到了救碍事梨那儿，游戏过程整个对话字幕简直看不下去。

换成5再看，也是一塌糊涂。结局克里斯在直升机上内心独白自己为何而战，语音里是为了无需恐惧的未来，字幕写的是“为了同伴的微笑”。标准的日式台词。

6大概是过了一个月还是多久，最后推出中文更新。玩了十分钟，字幕仍然是很清晰的生硬感，没继续下去，不指望会有特殊。

显示全部楼层 · 发表于 2020-6-27 23:45 · 上海

本帖最后由核动力灯泡于 2020-6-27 23:47 编辑

okeri 发表于 2018-4-18 11:44
生化系列的官方翻译都很糟糕，据说是根据日文版翻译的。其实你看看启示录就知道了。

就自己来看，有漏翻的 ...

生化原始台词就是日本人用日文写的，不是英文
你说的那个生化5的翻译我去看了，正好是吉尔和谢娃对克里斯在笑，连镜头都是在配合日文台词，英文台词反而是在自由发挥
不过中文翻译肯定有问题，但你说日文台词不对就反客为主了

xbird · 发表于 2020-6-28 00:13 · 香港

本帖最后由 xbird 于 2020-6-28 00:15 编辑

目前为止的生化的官中，也就20年前123的PC官方中文版能看。启示录1的话，3DS版比后面的PS4和NS版要好一些，但也没好到哪去。之前有网友发过，故事刚开始事件里有一句“One minute”，3DS版是“等一下”，PS4和NS则是“一分钟”~

4的中文也很烂，要不是改语言得把系统语言改了，真想看英语算了~

显示全部楼层 · 发表于 2020-6-28 00:56 · 未知

啃完了steam上的美式文字游戏后，表示看生化6英文字幕没压力

		自动登录	找回密码
密码			注册