以后不需要再争论“重制”和“重置”了

该用户已被禁言

英文最贴切，不用翻译
如果一定要翻译，可以参考辞典，remaster在行业里就是指的唱片或者磁带的重新灌录，但是音乐或者电影的remaster说全了应该是digital remaster，大约可以翻译成数字修复，游戏应该也是一样。
remake没啥好说，就是重新制作的意思

dioeath

没事，区分太细也没意义。个人倒是觉得，重置  重制  复刻    remake  remaster全都一个意思，都应该指用新引擎重新开发的旧作。

至于现在的各种冷饭，就一个高清移植版就能概括了。

该用户已被禁言

dioeath 发表于 2018-4-26 22:51
没事，区分太细也没意义。个人倒是觉得，重置  重制  复刻    remake  remaster全都一个意思，都应该指用新 ...

不是一个意思

伪装同学丶

leon2236 发表于 2018-4-26 21:23
但是有的算是完全重制，比如生化1；有的就是有变化但是基础没变，比如最近的旺达与巨像；有的就是单纯的HD ...

重制，remake，不过这并不是这帖的重点……

该用户已被禁言

leon2236 发表于 2018-4-26 21:23
但是有的算是完全重制，比如生化1；有的就是有变化但是基础没变，比如最近的旺达与巨像；有的就是单纯的HD ...

旺达与巨像ps4   我认为算移植   只不过是比较特殊的移植，因为还原度超高

生化危机ngc  我认为才算真正意义上的重制

恩。重置版是啥？错别字啊，***小编误导群众而已！

kk12113

伪装同学丶 发表于 2018-4-26 20:31
增加内容才叫复刻

什么都不变，只是hd就是复刻

akira905

HD和RM就比较容易懂

cybaster6

这个只是STEAM的定义，其他平台不一定采用吧~~~

偶然轻狂

楼主说的对，重置就是错误的用法，结果被将错就错

阿姆斯特朗crystal

感觉是否换引擎才是重制的重点，换高清壁纸算啥。没有具体定义容易混淆。