[贝斯塔利亚物语I] 新鲜出炉一点小内容 看大家喜不喜欢

newell

■ゼイド        ■★杰德
■メレダ王国の属邦レデッサ公国の公子        ■★梅莱达王国之属邦雷德萨公国的公子
■ゼクスリアス        ■★泽克西利亚斯
■メレダ軍司令官代理、レデッサの公爵、ゼイドの兄        ■★梅莱达军代理司令官　雷德萨的公爵　杰德之兄
■トロイ        ■★特洛伊
■レデッサ公国の騎馬騎士。疾風のトロイの異名を持つ        ■★雷德萨公国的乘马骑士　别号「疾风特洛伊」
■ボナセル        ■★博纳赛尔
■レデッサ公国の徒歩騎士。頼れる兄貴        ■★雷德萨公国的徒步骑士　深值信赖
■プロディ        ■★普罗迪
■レデッサ公国の若き徒歩騎士。地味系だが‥        ■★雷德萨公国年轻的徒步骑士　为人朴实…
■アトル        ■★阿特尔
■メレダ王国の王女。ウエスタの星の巫女        ■★梅莱达王国的公主　贝斯塔的「星之巫女」
■タリス        ■★塔利斯
■リティア王女の下僕、趣味は武器の修理と錬金術        ■★莉媞亚公主的仆侍　喜好武器修理及炼金术
■ゴメス        ■★葛麦兹
■ガラキア山賊の頭目の一人、かなりの悪党、頭は弱い        ■★加拉奇亚山贼的头目之一　十分凶恶但头脑愚弱
■フック        ■★胡克
■ルッカの沖にある島を根城にしている海賊        ■★将卢卡海域岛屿作为据点的海盗
■アムンゼン        ■★阿蒙森
■ガラキア山賊の用心棒、やや強いので注意        ■★加拉奇亚山贼的保镖　实力强劲甚须警惕
■ハルディア        ■★哈鲁迪亚
■大陸出身の剣士、ガラキア山賊の傭兵をしていたが・・・        ■★来自大陆的剑士　缘何成为加拉奇亚山贼的佣兵…
■デューン        ■★迪恩
■ルッカ村の猟師。捨て子の孤児だがわりと人気者        ■★卢卡村的猎户　虽为孤儿但深受欢迎
■ジャン        ■★让恩
■ルッカ村の樵。ノホホンとした性格。アッシュは良きライバル        ■★卢卡村的樵夫　性格暴躁但是阿什的好对手
■アッシュ        ■★阿什
■ルッカ村の樵。猪突猛進型。ジャンは良きライバル        ■★卢卡村的樵夫　勇猛无畏且为让恩的好对手
■アリシャ        ■★艾丽莎
■ルッカ村の清楚なシスター 自分のことはあまり語らない        ■★卢卡村清秀的修女　甚少谈溯自身
■メルディ        ■★梅露蒂
■レスティア王国の見習い騎士、訳あって放浪中        ■★莱斯蒂亚王国的见习骑士　游放源由未明
■ハルディア        ■★哈鲁迪亚
■山賊の傭兵だったがとある事件でゼイドに雇われる謎の剣士        ■★原为山贼佣兵后因某事而被杰德所雇佣的神秘剑士
■タイロン        ■★泰隆
■ガラキア山賊団の頭目        ■★加拉奇亚山贼团的头目
■スタローン        ■★斯塔隆
■悪魔の３兄弟        ■★恶魔三兄弟
■アル        ■★阿鲁
■悪魔の３兄弟        ■★恶魔三兄弟
■ベイル        ■★巴鲁
■悪魔の３兄弟        ■★恶魔三兄弟
■バレリウス        ■★巴雷利斯
■帝国の謀略工作を担当する大魔道士        ■★负责帝国谋略事宜的魔导大师
■ザイード        ■★扎耶德
■元剣闘士の寡黙な青年。恩人である長老の孫娘をガードしている        ■★原为剑斗士的沉默青年　倾力保护着恩人长老的孙女
■ヤパの長老        ■★雅帕长老
■ヤパ族の長老        ■★雅帕族的长老
■バール        ■★巴尔
■ヤパ族出身の、寡黙な山賊        ■★来自雅帕族　寡言的山贼
■ドーソン        ■★道森
■ガラキア山賊団の頭目        ■★加拉奇亚山贼团的头目
■洞窟の火竜        ■★洞穴火龙
■地下神殿に眠る火竜、下位ドラゴンだが要注意        ■★沉睡于地下神殿的火龙　虽是低阶龙但仍需留意
■シーゼル        ■★西泽尔
■メレダの盟邦フラルの公子　ゼイドとは幼馴染で親友        ■★梅莱达盟邦弗拉尔的公子　自幼便与杰德结为好友
■ヴィルドヴァイス        ■★维尔多怀斯
■ヴィルド傭兵団の指揮官、有能な指揮官だが金に汚い        ■★维尔多佣兵团的指挥官　能力很强但极好财物
■ジムスント        ■★吉姆苏托
■スフィアの魔道士。報酬目当てで傭兵団に参加している        ■★苏菲亚的魔导士　为了报酬佣金而加入佣兵团
■ケスラー        ■★凯斯勒
■西城砦地区突撃隊長        ■★西城砦地区突击队长
■マタグロス        ■★马塔格洛斯
■港湾地区防衛隊長。通り名は「黒い悪魔」        ■★港湾地区防卫队长　绰号「黑色恶魔」
■フングフロイド        ■★胡恩弗洛德
■元老院地区守備隊長。堅実な性格        ■★元老院地区守备队长　个性坚毅
■マレーネ        ■★玛莲娜
■夫婦で旅をしている名うての女剣士、何かわけがありそうだ        ■★与其夫一同旅行的著名女剑士　好似有何原因…
■バーンワース        ■★巴恩瓦斯
■傭兵の間では知らぬものが無いという高名な戦士        ■★为佣兵们所闻名熟晓的知名战士
■アウグスト        ■★奥古斯托
■ヴィルド傭兵団きっての弓使い。有能だが性格が悪い        ■★维尔多佣兵团头号弓箭手　有能力但性格差
■ヴォルフガング        ■★沃尔夫冈
■名うての狙撃手「オレに近づく者は蜂の巣になるぜ」が口癖        ■★著名的狙击手　其名言曰「孰欲近身必穿其为蜂巢」
■スフィアの治癒士        ■★苏菲亚治愈士
■ヴィルド傭兵団に雇われている治癒士        ■★维尔多佣兵团雇佣的治疗者
■ナーシェン        ■★纳辛
■東城砦地区守備隊長        ■★东城砦地区守备队长
■元老院議員        ■★元老院议员
■ダレスに捕らわれたリットン派の議員        ■★被杜勒斯逮捕的利顿派议员
■民間船        ■★民船
■船宿の渡し舟、暇なときは釣り船にもなる        ■★水运者的渡船　工闲时亦作为渔舟
■迷子の少女        ■★迷路少女
■困っているみたいなので助けてあげてください        ■★好似遇到了困难可以帮助一下吧…
■スフィア魔道士        ■★苏菲亚魔导士
■スフィアの魔道士。報酬目当てで傭兵団に参加している        ■★苏菲亚的魔导士　为了报酬佣金而加入佣兵团
■カラレル        ■★卡拉莱尔
■スフィアの魔道士。報酬目当てで傭兵団に参加している        ■★苏菲亚的魔导士　为了报酬佣金而加入佣兵团
■ハラルド        ■★哈拉尔多
■行政地区守備隊長代理        ■★行政地区代理守备队长
■リットン        ■★利顿
■ベネキア共和国総督、ゼイドの義兄        ■★贝鲁奇亚共和国总督　杰德的姐夫
■ルビナ        ■★卢碧娜
■ウエスタ神殿「グリューンアドラー」の騎士。アスランの部下        ■★贝斯塔神殿天圣骑士团「碧翔隼」的骑士　阿斯兰部下
■エイル        ■★艾露
■ウエスタ神殿「グリューンアドラー」の騎士。アスランの部下        ■★贝斯塔神殿天圣骑士团「碧翔隼」的骑士　阿斯兰部下
■アスラン        ■★阿斯兰
■ウエスタ神殿天聖騎士団「グリューンアドラー」の騎士隊長        ■★贝斯塔神殿天圣骑士团「碧翔隼」的骑士队长

newell

关于「グリューンアドラー」

应该是 グリューンGruen アドラー Adler

来自德语名字

英语就是

green eagle

绿色 老鹰....

「碧翔隼」 看大家喜不喜欢哈 ^0^


因为这三位“天马三姐妹”的上级职业是 隼骑士 而所在团体为神殿所属的高级天空骑士团 所以 团体名字取隼不用鹰 B格高 也一致

碧绿 是取了 碧

小家碧玉 等等

代表女性 柔性强 说明了团体的女性特色  而且绿色也是和平的意思 代表正义和平 这应该是原作用Gruen的原因

而中间加 飞翔的翔 也是柔性十足 代表自由飞翔 同样也使 碧隼 或 绿鹰 不必太过直白   朗朗上口押韵 等等


和平自由飞翔的天空骑士团

总之就是这个意思




所以 「碧翔隼」为团体名 不会曲解 也有B格  总比 「格伦阿德勒」骑士团 好听吧？

哈哈哈 ^0^

newell

另外在之前帖子里 看到 对于 塔利斯 的职业 サーヴァント 就是 Servant        仆侍 仆人 仆从 等等

因为
人物介绍写的很清楚了

■タリス        ■★塔利斯
■リティア王女の下僕、趣味は武器の修理と錬金術        ■★莉媞亚公主的仆侍　喜好武器修理及炼金术


本身就是仆人 只是爱好修理武器和炼金


用 仆侍 不用 仆从 仆人 无非是因为作为一个游戏  关于兵种职业 尽量用比较“文”以及“特定”的词汇 比较好

newell

另外关于另外一个职业 ランスナイト        迅枪骑士

有朋友指出 是 冲枪骑士

lance knight

当然 其实查查GOOGLE当然知道是冲枪骑士  骑士拿着长枪冲锋用的 比如很多中世纪电视剧 两个骑士对冲对决 等等

这里用 迅枪骑士

主要原因


在于 所有系统翻译或者处理之前 我会自定义一个规则


这是一个游戏 是一个虚构的来源于现实而高于现实的文艺作品

因此一切内容 包括文字文本 都是为游戏本身服务

所以 关于职业名字


下级基础职业命名要采用“朴实命名” 上级职业采用“修饰命名” 特种职业采用“独特命名”

基于这个原则才会有所“包装” 这样有一致性

例如 ジャイアント        巨力士 （巨人？） 是 ジャン        让恩（斧战士）的二转职业 等等


还比如
リティア        莉媞亚        Lithia        女        スウィートバード        Sweet Bird        甜腻鸟鸟
リンカ        琳卡        Rinka        女        ジニーフ                古怪灵精
ネーラ        聂拉        Nella        女        ナースフェリア        Nurse Ferrier        骑乘愈使
メルディ        梅露蒂                女        シルクナイト        Silk Knight        羽裳锦骑

均属于独特职业

等等

希望大家用心体会 不要仅仅字面纠正错

整个 是一个 系统
完整的系统
互相联系的系统

newell

序章        ゼイド        杰德        Zeid        男        ロード        Lord        领主        ハイロード        大领主
序章        アトル        阿特尔        Ator        女        メレダプリンセス        Meleda Princess        梅莱达公主
序章        トロイ        特洛伊        Troy        男        ナイト        Knight        骑士        パラディン        圣骑士
序章        ボナセル        博纳赛尔        Bonacel        男        ガードナイト        Guard Knight        卫骑士        アーマーナイト        装甲卫骑
序章        プロディ        普罗迪        Prody        男        ガードナイト        Guard Knight        卫骑士        アーマーナイト        装甲卫骑
1章        アリシャ        艾丽莎        Alicia        女        シスター        Sister        修女
1章        デューン        迪恩        Dune        男        ハンター        Hunter        猎人        スナイパー        狙击手
1章        ジャン        让恩        Jan        男        アクスファイター        Axe Fighter        斧战士        ジャイアント        巨力士        アクスマスター        斧战元帅
1章        アッシュ        阿什        Ash        男        アクスファイター        Axe Fighter        斧战士        アクスマスター        斧战元帅
2章        メルディ        梅露蒂        Meredy        女        ナイト        Knight        骑士        パラディン        圣骑士
3章        シーゼル        西泽尔        Sigel        男        ウエスタマージ                贝斯塔魔导士        ハイマージ        魔导大师
3章        チェザル        塞萨尔        Cezar        男        シーフ        Thief        盗贼        トレジャーハンター        赏金狩
3章        シーラ        茜拉        Sheila        女        ハンター        Hunter        猎人        スナイパー        狙击手
3章        ザイード        扎耶德        Zayed        男        グラディエーター        Gladiator        角斗士
4章        ハルディア        哈鲁迪亚        Haldia        男        ソードファイター        Sword Fighter        剑士        ソードマスター        剑豪
5章        アスラン        阿斯兰        Aslan        女        ファルコンナイト        Falcon Knight        隼骑士
5章        ルビナ        卢碧娜        Luvina        女        イーグルライダー        Eagle Rider        驭鹰使        ファルコンナイト        隼骑士
5章        エイル        艾露        Air        女        イーグルライダー        Eagle Rider        驭鹰使        ファルコンナイト        隼骑士
5章        ニーナ        妮娜        Nyna        女        シスター        Sister        修女
6章        リリア        莉莉娅        Lilia        女        プリースト        Priest        司祭        ハイプリースト        主司祭
7章        アコルト        阿克露特        Accolt        女        スフィアマージ        Sphere Mage        苏菲亚魔导士        ハイマージ        魔导大师
8章        ホエルン        诃额伦        Hoelun        女        グラスランナー        Grass Runner        急行士        マラカン        疾风者
8章        アイネリア        爱涅莉亚        Ainellia        女        ソードダンサー        Sword Dancer        剑舞姬
9章        シルティン        希尔汀        Schiltin        男        レンジャー        Ranger        游击士        マラカン        疾风者
10章        エルヴァ        艾尔瓦        Elva        男        スピアナイト        Spear Knight        枪骑士        ランスナイト        迅枪骑士
11章        メルディ        梅露蒂                女        シルクナイト        Silk Knight        羽裳锦骑
11章        マーヤ        玛雅        Maya        女        イーグルライダー        Eagle Rider        驭鹰使        ファルコンナイト        隼骑士
12章        リティア        莉媞亚        Lithia        女        スウィートバード        Sweet Bird        甜腻鸟鸟
12章        タリス        塔利斯        Talys        男        サーヴァント        Servant        仆侍
12章        ヘルム        海尔姆        Helm        男        ヴレイブナイト        Brave Knight        勇骑士
12章        ヒルダ        希尔达        Hilda        女        アクスファイター        Axe Fighter        斧战士        アクスマスター        斧战元帅
12章        リンカ        琳卡        Rinka        女        ジニーフ                古怪灵精
12章        ジークフリード        齐格弗里德        Siegfried        男        ハイプリースト        High Priest        主司祭
12章        ネーラ        聂拉        Nella        女        ナースフェリア        Nurse Ferrier        骑乘愈使
12章        ジャムラン        贾木兰        Jamran        男        アクスヴレイブ        Axe Brave        勇斧骑士
14章        スライン        苏拉恩        Schlein        男        ボウシューター        Bow Shooter        强弓手
17章        エダル        艾达尔        Edal        男        ドラゴンマスター        Dragon Master        龙骑统领
20章        ラステル▽        菈丝维古▽                女        イーグルナイト        Eagle Knight        鹰骑士
20章        クロムウェル▽        克伦威尔▽                男        マスターナイト        Master Knight        骑士统帅

newell

再贴一下


比如几个 HIGH XX         XX MASTER


关于 HIGH 和 MASTER 的不同处理  等等 其实目的都是为了 既有一定区别和独特性 又有一定的统一性

例如
ロード        Lord        领主        ハイロード        大领主
ハイマージ        魔导大师
ハイプリースト        主司祭

アクスマスター        斧战元帅
ドラゴンマスター        Dragon Master        龙骑统领
マスターナイト        Master Knight        骑士统帅


希望大家多多意会哈^0^

newell

中文的厉害在于 汉字既能表义 又能表音 又能会意 且能代指 还能多重表达

其实往往原作采用各种英语或者德语的日文发音 造意  目的也是为了“包装”

所以在“包装”方面  中文 其实是最强大的

因此只要明白原作用词目的 中文化的时候往往大胆一点 可能比原作内容更加丰富

newell

接下来放一点 武器译名

虽然有很多是本人自编的  但是往往是根据一定逻辑以及原作用词的提示来改造的 不周之处 请大家尽量提意见哈

newell

很多内容处理 与“一般”“通常”翻译不一样

看大家自己找找哈...

但是 无论如何处理 全部是系统化的为了游戏本身服务 这个是最基本的原则...