[贝斯塔利亚物语I] 新鲜出炉一点小内容 看大家喜不喜欢

拉兹史官

赞美翻译庭！有了系统汉化啃起来就不会太难受了，辛苦~  尤其特定名词，看得出来每个字都推敲了许久。“羽裳锦骑”、“碧翔隼”特别好评。

linhui

拉兹史官 发表于 2018-5-6 21:06
赞美翻译庭！有了系统汉化啃起来就不会太难受了，辛苦~  尤其特定名词，看得出来每个字都推敲了许久。“羽 ...

天圣骑士团叫“绿翼”，是因为神殿是不涉及世俗争端的。另外，天圣骑士团是“美丽而强大的骑士”——阿斯兰队长引玛雅老妈萨拉语。
另外，有些翻错了。比如：梅姑娘的专武：蒲公英才对，拆开是风流狮子。一直觉得这个很邪恶。加贺现在语言水平自从TS后越来越高，有时意思很复杂的。

我为eg狂

羽裳锦骑这个背离原意比较大，silk=丝绸=绢，哪里看出羽毛了？即便是取丝绸五光十色绚丽夺目之意，也应该翻译做霓裳锦骑才对。

我为eg狂

bandit axe在BS里被翻译成了条纹斧，这个更背离原意，不知道为什么采用这个翻译，当然直接叫强盗斧又有点low，个人推荐“剪径斧”这个古风翻译。

newell

非常高兴有朋友能详细的提出质疑

正好籍此机会详细的说明一下思路


关于silk knight 为什么要处理的如此繁复


之前内容已经说到了 职业命名三层次 的基本原则

由于这个是独有职业 因此 在主观上希望规定特定名称 符合游戏本身（独特到游戏玩者见到这个职业名字的时候首先就会立刻觉得这个职业很特别 第一反应是 非基础或者二级职业）

那么具体到SILK KNIGHT
关于 锦 及 锦缎 代指 丝绸   也就是大家的共识 绢骑士 亦或 锦缎骑士 丝绸骑士 等等
所有 用 锦 绢 或 丝  均属个人爱好  无任何区别

这里本人用 锦 主要也取其 多彩之意 既 华丽


重点来了
而由于是 特殊职业 关于这个角色是中期加入才独有的职业

势必采用一点 修饰 以及 包装（装B） 等等

那么其实开始 我的第一反应也是 霓裳   

但是为什么要用 羽裳

第一原因是由于  霓裳 就是多彩之衣  与  锦 字义叠
第二原因    霓裳多彩 似乎风俗化一点 没有体现出超脱之意

因为这个角色中期加入 其角色说明是


6422        10        ■メルディ        ■★梅露蒂
6423        52        ■レスティア王国の見習い騎士、新しい技を身に着けた！        ■★莱斯蒂亚王国的见习骑士　习得新技身形焕然！

也就是说作为一位见习骑士 在游历修行之后 得到了新的技能 容光焕发 焕然一新的感觉


那么 马上 这个时候我的头脑就用 羽裳 替换了 霓裳

为什么

羽裳 取自 左骖双龙右两螭，羽裳翩翻垂白蜺 是形容道士的装着


霓裳 是 俗世
羽裳 是 神仙（鸿衣羽裳---以羽毛为衣裳。指神仙的衣着）



羽 字面意思虽然是羽毛 但是 其实可以带指 轻

这里是指出 超脱世俗 超然 翩然 的意思 而且突出了 修行（道士？ 中国的事道士 但是西方的比照可以作为一切修行者）

这就是之前帖子我说的 中文 是最强大的会意语言



因此 最后这个 所谓

羽裳锦骑 就是这样出来了

并非是本人去刻意编

而是在一定的规则之下（职业三级分类定义）   找代指（利用中文会意的强大性）  自然而然迸发出来的

有羽非指羽 亦可代其他

也就是说 羽裳锦骑 全意 实际是


“超然脱俗活泼轻快的小姑娘修行归来焕然靓丽的骑乘着小马马”


最后

羽裳锦骑 为什么 不是 羽裳锦骑士 或者 羽裳卷骑士



大家可以发现所有职业名字  基本都是四个字 特别是高级职业

因为本人实在有所洁癖 字数不一都很烦躁


关于 魔法以及道具的命名 大家应该看的出来





而且 骑 有多音字  念

yu shang jin qi

yu shang jin ji

其实都很好听的



^0^



继续欢迎大家提出任何质疑 虽然绝大部分的用字和用词都是有详细的来源的

主要现在还在弄系统 所以没有时间一一解答  但也不能保证所有的都是理解正确的

所以一旦有任何质疑 欢迎大家提出 在辩议中也会对我的思路产生帮助

:))

newell

关于道具方面

其实有三个武器很相似

暂时没人说问什么不一样。。。。


比如

漆血枪
吸血斧
汲血小刀


另外一组是

伐龙剑
狩龙枪☆
猎龙斧





看看大家猜猜为什么.....(一直没有人质疑....所以我弄出来大家猜猜哈)


其实原作里面有些一样的 我特地要弄为不一样  有些不一样的  我反而要弄成一样的。。。

大家看看是为什么.....

我为eg狂

newell 发表于 2018-5-9 17:22
关于道具方面

其实有三个武器很相似

类似穿甲剑、透甲剑、彻甲剑这样？有赖于中文表意的强大，在意思相同的情况下可以做到命名的丰富多彩。

我为eg狂

不过BS里盾无效的武器有一把翻译作穿甲剑就不妥当了（就是你译作贵族剑的那把），字面意思上理解应该是类似无视本体防御的槌斧那样的效果（不过槌斧更霸道，除了无视本体防御外还无视重骑士的大盾防御），结果甲没穿成倒是直接绕过盾牌硬砍。

linhui

我为eg狂 发表于 2018-5-10 20:59
类似穿甲剑、透甲剑、彻甲剑这样？有赖于中文表意的强大，在意思相同的情况下可以做到命名的丰富多彩。 ...

突刺剑和刺突剑的区别在于前者只能刺，后者不仅能刺还能劈肖。如果没记错前者叫佩剑，后者叫重剑。顾名思义，前者是用来携带的，后者是用来决斗的，花剑前端是圆头，主要用来练习。佐罗平时用的就是重剑。三个火枪手里一要决斗就去换剑就在这里。
最后，LZ肯定被投斧、投枪搞了一把。尤其那个迪安的专武，那种斧子是印第安人喜欢用的一种类似刀片状的投斧。最初出现在776里，汉化时估计头疼，就译成了奥辛之斧。
BS里突刺剑无视盾大概是因为轻而快，来不及举盾的缘故？大铁锤对重甲就像你拿榔头敲带皮栗子差不多。