“2012”和“后天”两部末日灾难片，哪部拍得更好？

该用户已被禁言

bigboss62244 发表于 2018-5-28 17:42
the day after tomorrow和把tomorrow单独拿出来翻译不一样吧？

固定用法可以变意。很多年前在太傻（太傻论坛）还是沪江有一个讨论这个问题的高楼，有人给出过例子，但搜不到了。

就算这个不可以，放到电影名上就什么都可以了，主要问题是，不合逻辑。。。说白了随便找一个英语母语的人问他这个电影名“是什么意思”，***成都会认为是未来的意思。

飞走的烤鸭

bigboss62244 发表于 2018-5-28 17:42
the day after tomorrow和把tomorrow单独拿出来翻译不一样吧？

怎么翻译，看遍电影也没有取名叫后天的理由，其实感觉大陆平时的翻译大部分还是可以的，这个后天确实是少有的不走脑子了经典错译之一了。

该用户已被禁言

后天不怎么样，但2012是垃圾，你说哪个好