[IGN]记事出品翻译《wii 独一无二的反击》

记事

Wii Stands Alone

任天堂的首席执行官，Reggie Fils-Aime谈及关于wii的发售和他对的竞争的看法

                                                               由Johnson 翻译


2006-8-15- 在一次USA Today最近的采访中，任天堂的美国首席执行官Reggie Fils-Aime 说出了一些最新的消息，并且非常的自信——对于任天堂的wii计划。


    但问及到任天堂wii打算如何与索尼的ps3和微软的xbox360竞争，Reggie 不断的强调，任天堂将会努力拓宽玩家群——认为微软和索尼都是在沿着老路线在发展，任天堂却会铺筑完全新的道路。


  “我们正在努力扩大在美国的生意， 从某种程度上说，这是还没有被扩大的新人群… 这对这个行业的健康是非常有意的，”他说到。


   现在大多数读者都已经知道，微软对于任天堂的宽宏大量的态度，因为微软高官雷德蒙(Redmond)建议玩家可以同时购买xbox360和一台wii—价格是等于一台ps3的。Reggie，明白他自由言论的方式，但不是必须同意他的观点。

   我更愿意建议让顾客去买一台wii，一些配件，和大量的游戏，而不是去买任何竞争对手的产品。



   意料之中，Reggie并没有泄漏出任何关于wii的价格和发售日期的一些具体内容。虽然市场部门主管已经建议零售商，整装待发，迎接很快就会来临的wii。“我们的零售商和有资格的销售商都很满意我们提供给他们的消息，”他说到。“我们将会很快就会象外界公布所有的信息。”


   wii并不是唯一让任天堂感到高兴的。当然还有nds，与wii相同，nds是设计来获得更多的老玩家和新玩家。Nds目前正疯狂的销售在各个地区，在世界范围内的销量正在挫败索尼的psp，而在日本，任天堂ds比我们竞争对手多卖了5倍。Reggie评价到，目前为止，拥有我们的新颖的技术的相似竞争对手，更本都还不存在。这都是基于我们市场策略，并且这样的家庭主机才是我们所寻求的！


   综合来说，Reggie 是非常自信于wii 将会以它自己的独特方式得到成功，而不是去参与攀比技术规格的比赛，像微软和索尼一样陷入技术泥潭。


“我们的平台wii的画面肯定会是非常优秀的，”Reggie 说道，“不过，最后我还是要说，精美的视觉不会让新的玩家和普通的人群加入到游戏世界来。 这种能力必须是让玩家能拾起控制器，而不是被控制，而后立即享受快乐！

reference：

byDavid Adams，IGN

http://wii.ign.com/articles/725/725674p1.html


后记，本来想发到新闻区，可惜条件限制。 我本来是不知道本网站的。原本来wiichina发这些帖子，但是贵网站的一名成员，非常有诚意的请我发表在这里。 还帮我注册了帐号，我觉得不来就对不住他了。.

dickman

Welcome!~~~~~~~~
再次感谢楼主对本区的支持！～～～～

terry0424

看来LZ是一名任控？如果没说错的话。。。

逍遥哥哥

顶一个～～～消息属实？？？？

dickman

下面是引用terry0424于2006-08-31 21:17发表的:
看来LZ是一名任控？如果没说错的话。。。

楼主刚刚才发的贴（注的册）......

terry0424

下面是引用***man于2006-08-31 21:19发表的:

楼主刚刚才发的贴（注的册）......

新来的任控可以伐拉？ [s:108]

记事

呵呵。我的确是 喜欢任天堂游戏的。 我有过gba ，sp，神游机，gc，nds。  

最喜欢的系列是赛尔达。

回3楼， 我只是翻译了IGN的编辑的文章。

Stormxx

现在的三国式商战特别有意思
你会看到360为了排挤PS3而宣传：因为购买360+WII=PS3的价格，所以前2者物有所值
PS3的宣传方式也会号称 PS3+WII可以玩到绝大部分独占游戏，所以这2个搭配更好
而360和PS3都会靠多次展示图象性能来表示次时代的画面标准，联合起来从图象上拉开与WII的距离
……
等等合作+翻脸的战术估计会很搞笑的

不过有点头脑的人都会很容易发现，真正在竞争的其实是360和PS3，WII只是隔岸观火而已

则卷大饼！

支持楼主翻译的这些相关报道，我相信Wii在未来的几个月中能打一场漂亮战

wjbobby

我对wii的成功充满了信心