汉化第三弹，PS1【武藏传】汉化版发布！

yangico

感谢你们这些大神

dpzgdd

跨年了，真是感谢这些无私奉献者的不懈坚持

at89s52

支持，看来文本量不小，翻译很辛苦

慢慢等

劲草

ryota 发表于 2019-1-7 01:37
不懂就问，这所谓的小字库是什么？月下我看基本都汉化的很完美了~

就是8个像素宽高的字体，一般的汉字在这个分辨率下会糊成一团，要改动很多才能调大成10个像素，改动后界面会受影响，字库扩容更是大问题，因为本来就是要节约空间才用的小字。

魔人但丁

感谢汉化者无私的奉献，希望早日完成。

ryota

劲草 发表于 2019-1-7 12:08
就是8个像素宽高的字体，一般的汉字在这个分辨率下会糊成一团，要改动很多才能调大成10个像素，改动后界 ...

明白了。
说起武藏传，如果我记忆没有模糊的话。本论坛金手指版的版主也记得是武藏传死忠。我记得他头像以前就是武藏传，ID貌似是Speedo什么的，很多很多年前了

cusuyu

顶起，楼主加油.......

willzyj

劲草 发表于 2019-1-2 09:04
搞汉化要有真爱才行，月下是个好游戏，但是并没有让我产生汉化的想法，况且这是动作游戏，文字隔阂不影响乐 ...

是的，汉化要有真爱才能有动力，的确是我冒昧了。
不过看来楼主还是帮忙看了下的，得到结果是很麻烦，技术方面楼主肯定比我更懂，这样也算是有个结论了，已安心，谢谢楼主。

hybljm

最后一个翻译不应该是 灵严剑 用   兰罡多 或者是 雷罡多 更好吧
20多年一直这么叫的 习惯了

还有那个 习得技  当年一直叫  罗兰多特技

路北華

hybljm 发表于 2019-1-13 16:05
最后一个翻译不应该是 灵严剑 用   兰罡多 或者是 雷罡多 更好吧
20多年一直这么叫的 习惯了

其实之前我们也有考虑过是否用兰罡多这个名字，不过后来从劲草大大买回来的武藏传设定书里我们发现这个游戏的地点和人物命名都非常有趣，之所以放弃兰罡多这个名字是我们发现官方在命名这把剑的时候是直接将霊巌洞(レイガンド)这个和日本兵法家宫本武藏分不开的地名谐音过来的使用，为了不破坏原名氛围最后才翻译成灵严剑而没用兰罡多这个名字。