IP这俩字母什么时候流行起来的？

该用户已被禁言

TonyWexler 发表于 2018-7-8 15:35
牵强的中式英语，在国内讲讲可以，跟老外讲的话可能不太合适，就像上面有人回答那样，很多在国内讲了十几年 ...

IP是中式英语？你在开玩笑吗？

该用户已被禁言

TobyWong 发表于 2018-7-8 20:11
IP是中式英语？你在开玩笑吗？

不许动抢劫，把你的 IP IC IQ卡通通拿出来。。

神探狄仁杰

TobyWong 发表于 2018-7-8 20:11
IP是中式英语？你在开玩笑吗？

IP不是中式英语，但国内的用法却是，诸如“这个IP很有商业潜力”；国外的IP一般是泛指，包含著作权，版权，发型权益，冠名权，改编权，商业价值，法律权益等，张口这个IP,闭口那个IP,很怪异的。

该用户已被禁言

神探狄仁杰 发表于 2018-7-8 21:21
IP不是中式英语，但国内的用法却是，诸如“这个IP很有商业潜力”；国外的IP一般是泛指，包含著作权，版权 ...

一点都不怪异，IP可以泛指也可以特指，国外也经常这么用，老外经常会称呼一款新游戏为 a "new IP"，这词本身就是网络上流行起来的，否则game也不单指电子游戏，你能说国内用game都是中式英语吗？

神探狄仁杰

TobyWong 发表于 2018-7-9 12:13
一点都不怪异，IP可以泛指也可以特指，国外也经常这么用，老外经常会称呼一款新游戏为 a "new IP"，这词 ...

同样的意思，国外的用“ (initiate)a new franchise”,比较多。

你说的情况我几乎没有听过，可能我跟你行业不同，说法不一样。

ryu-hyde

13年当翻译的时候接触到IP这个词语。
不过14年看《加洲靡情》的时候认识了个能牛逼的词语ATM。

sunyitao

神探狄仁杰 发表于 2018-7-8 21:21
IP不是中式英语，但国内的用法却是，诸如“这个IP很有商业潜力”；国外的IP一般是泛指，包含著作权，版权 ...

我如果跟外国人交流，
稳妥起见，我会说把单个游戏称为title，系列游戏称为series。
贸然讲出个IP的话，我觉得有些冒险。
因为我亲眼目睹有人在夏威夷的百思买问店员：u guys serve game machine？or palm machine？something like that用大拇指比划打游戏机的手势。
那尴尬那酸爽至今难忘

sunyitao

芝加哥打蛋机 发表于 2018-7-8 20:26
不许动抢劫，把你的 IP IC IQ卡通通拿出来。。

顺便劫个色                    

TonyWexler

TobyWong 发表于 2018-7-8 20:11
IP是中式英语？你在开玩笑吗？

no no no，no kidding！    long time no see！i hardly suppose the guy named C Ro from Grapeteeth would win the 2018 Mr.Soccer！！！
hahahahah！   Viva China！！！

firewire800

yicheng1412 发表于 2018-7-8 13:39
Intellectual property，知识产权
简单说就是牌子，游戏业的话就是某某系列吧

老外其实一般也不说IP，人家一般说的是你这个英文的全程，因为IP其实现在更多的都指的就是计算机的IP地址，这才是IP缩写最常用的地方。。

国内的人都喜欢装逼，搞得自己像是非常有文化一样，至少我3年当中，从来没有听到过在CNN，***，DW等西方主流媒体中，用这个ip缩写来阐述知识产权的，人家一般都说全称，即：intellectual property

我只能说国内人装逼威武！！！