晓击霸是什么鬼?

YouSay · 发表于 2018-9-28 14:09 · 浙江

轰格殊极殊兵晓击霸

saintwei · 发表于 2018-9-28 14:18 · 江苏

香港那边就把真实系原创机体译作晓击霸。

心碎的天空 · 发表于 2018-9-28 14:20 · 山东

本人只认可凶鸟这个名字。

暗黑の破坏熊 · 发表于 2018-9-28 14:39 · 四川

就是贾斯丁比伯啦

松林雅鹤 · 发表于 2018-9-28 14:47 · 江苏

小小の鸟发表于 2018-9-28 12:54
民间鬼才汉化少有的神翻

不是民间汉化，而是日文别名
akatuski gekiha——译作“在黎明时刻击破”

藤丸立香 · 发表于 2018-9-28 15:04 · 广东

松林雅鹤发表于 2018-9-28 14:47
不是民间汉化，而是日文别名
akatuski gekiha——译作“在黎明时刻击破”

你这个说法第一次听到，官方哪个作品里有用过晓击霸这三个汉字来表示修克拜因吗？虎克别因倒是动画里出来的
这机的名称由来是二战德军战机Ta 183 Huckebein

pet3 · 发表于 2018-9-28 15:28 · 香港

本帖最后由 pet3 于 2018-9-28 15:30 编辑

布丁怪发表于 2018-9-28 10:37
ヒュッケバイン有两个出处，一个是二战德国战机的名字，Focke-Wulf Ta 183 Huckebein，还有一个取自德国儿 ...

遊戲中就直接寫凶鳥了

lkjhgfdsa · 发表于 2018-9-28 18:26 · 浙江

已经统一成虎克别音了

leonlink · 发表于 2018-9-28 19:39 · 广西

当初听到这名字的纯洁的我并没有觉得有什么问题

andy刘 · 发表于 2018-9-28 23:16 · 广东

机战系列里的原创主角机，个人习惯读修克拜因，凶鸟也对。只是这些港台译名，实在是...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 晓击霸是什么鬼?