答谢厚爱，《巫师3》 steam版今天更新简体中文

michaeltli

不算算主机的销量更新一发简体中文吗？

dreggman

不得不为此新闻高兴,再加上卡普空生化危机全线加入中文.真的开心

singly

s***lk 发表于 2018-11-7 17:24
两个DLC比正片还精彩啊 你怎么能在这个点上烂尾呢

家里有小孩，你就不可能安心玩一两小时游戏。笔记本的话可以随时携带，勉强抽取点时间碎片玩下，哎

安息不二

主机少了个刷差评的地方
不过cdpr本来就不关心主机版，硬气点只出pc版得了

squall126

还是简体看的舒服，繁体那种个字体，看着累死。。很多阅读的内容干脆直接跳过不看。。

该用户已被禁言

zzkkmm 发表于 2018-11-7 19:20
繁体中文普遍翻译比较严谨和贴合原意是真的，宁可牺牲翻译后的通顺性和口语性
简体中文翻译错乱瞎翻的比 ...

你以上说的全部错，简体中文完全没错乱瞎翻

这是我玩塞尔达旷野之息里发现的

zzkkmm

猛射君 发表于 2018-11-8 12:15
你以上说的全部错，简体中文完全没错乱瞎翻

这是我玩塞尔达旷野之息里发现的 ...

请找那种有大量文本，逻辑关系复杂和使用大量修饰词的句子，简体中文明显通顺性上去了，准确性下来了
塞尔达文本太简单谁翻都一样

该用户已被禁言

zzkkmm 发表于 2018-11-8 12:40
请找那种有大量文本，逻辑关系复杂和使用大量修饰词的句子，简体中文明显通顺性上去了，准确性下来了
塞 ...

又在张口瞎说话

该用户已被禁言

zzkkmm 发表于 2018-11-8 12:47
我说的很清楚了，简体中文通顺性是没问题的，问题在于翻译者加上了自己的理解导致准确性有问题
要看出问 ...

你说得不清楚，46楼有且只有清晰地表明，你在巫师3的简体中文的更新贴里瞎扯谈，请你按着你自己说的对照方法，把巫师3的简繁翻译质量呈现出来，而不是一而再地瞎扯谈

zzkkmm

猛射君 发表于 2018-11-8 14:28
你说得不清楚，46楼有且只有清晰地表明，你在巫师3的简体中文的更新贴里瞎扯谈，请你按着你自己说的对照 ...

好吧
我高估了A9众的英语水平，你们说简体中文好那我就跟着叫好算了