答谢厚爱，《巫师3》 steam版今天更新简体中文

machongchao · 发表于 2018-11-7 19:14 · 黑龙江

此处应该@暴雪，世界大厂NS大菠萝首发没中文丢不丢人，还扯什么后续更新，明显态度问题

zzkkmm · 发表于 2018-11-7 19:20 · 浙江

MysteryL 发表于 2018-11-7 19:08
某楼的，认识繁体不等于喜欢繁体吧？先不说繁体字体大小的问题，就繁体的翻译和语法，你确定是适合内地人看 ...

繁体中文普遍翻译比较严谨和贴合原意是真的，宁可牺牲翻译后的通顺性和口语性
简体中文翻译错乱瞎翻的比较多，经常加入翻译者自己的理解但是原文根本不是那样
这是我玩命运2里发现的

stevesnake · 发表于 2018-11-7 19:26 · 湖北

megale411301 发表于 2018-11-7 15:00
另外我很好奇有steam版的人还玩的下去PS4版的巫师3？画面读盘时间差了十万八千里不知道你了解过没。 ...

.......不想重玩了，累。先通的PS4碟版，然后买的STEAM完整版，最后DLC还是用PS4玩的

540277527 · 发表于 2018-11-7 20:28 · 河北

zzkkmm 发表于 2018-11-7 19:20
繁体中文普遍翻译比较严谨和贴合原意是真的，宁可牺牲翻译后的通顺性和口语性
简体中文翻译错乱瞎翻的比 ...

那你告诉我哈草战士是啥

显示全部楼层 · 发表于 2018-11-7 21:07 · 内蒙古

业界良心，繁体字看着眼花糟心

232529689 · 发表于 2018-11-7 21:12 · 陕西

森雪发表于 2018-11-7 13:17
没找到哪里设置简体中文

同求！！！！！！！！！！

邪火焚世 · 发表于 2018-11-7 21:42 · 江西

本帖最后由邪火焚世于 2018-11-7 21:49 编辑

搬运一下网友截图，看看还有谁说繁体看着舒服，阅读体验被简体秒杀，我终于知道为什么当年PS4版的巫师3烂尾了

这次巫师3简体中文还重新润色过，跟繁体的语法不同，字体看着有点像微软雅黑

xdionysus · 发表于 2018-11-7 22:27 · 江苏

上周才买了个打折版...... 年度版包括DLC吗？如果有那就亏大了。

retrocast · 发表于 2018-11-8 07:29 · 广东

转折点应该是巫师3制作人前几年受**邀请来到中国，感受到了中国玩家的热情，开启了一系列针对中国市场的中文化产品。GOG游戏平台中文化并支持支付宝，昆特牌核聚变路演，一系列旗下游戏和游戏预告片的中文化。不同的文化之间需要沟通。

显示全部楼层 · 发表于 2018-11-8 08:35 · 山东

sarge006 发表于 2018-11-7 13:01
你们怎么不夸steam？其它平台又没简体！！

gog已经更新简体

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 答谢厚爱，《巫师3》 steam版今天更新简体中文