【讨论】关于看港片要不要听粤语原声的问题(轉)

留住我吧 · 发表于 2006-9-6 11:52 · 新西兰

我的看法是除了周星星的片子，有条件的话还是尽量听粤语原声的好。四年前的一天，我机缘巧合的看了粤语版的《无间道》，哇塞，感觉那叫震撼，听着粤语原声，感觉影片更加有味道了，演员的表演也更加抢眼了，和我之前看的国语配音版的比起来，简直是判若两片。

　　尝到听粤语原声的甜头后，我把我们家墨镜王的影片全部找来，重新看了一遍，粤语原声和国语配音比起来，还是有明显的优势。其中，《阿飞正传》和《花样年华》的差别最大，听了粤语原声后，你会觉得国语配音实在是大大的降低了王家卫的特色；《重庆森林》和《东邪西毒》的差别不是很大，感觉粤语原声和国语配音各有特色，不分伯仲。《旺角卡门》、《春光乍泄》和《堕落天使》一直看的是粤语版的，所以不知道国语配音的质量怎么样。

　　从此以后，除了周星星的片子，我看港片时，就算不买碟，也会想尽一切办法从网上找粤语版的下来看。时间一常，竟在不知不觉间提高了自己的粤语水平，前几天从网上下了一个无字幕的粤语版的《省港旗兵》看，没想到不用字幕，就都能够将台词的大意听得***不离十，实在是出乎自己的意料。我也是非常的郁闷，这几年看的英语电影要比港片多的去了，但英语水平咱就不见有什么提高呢，除了张嘴闭嘴满嘴的“Fuck”什么也没学到，害得身边的MM们都不愿搭理偶了，说偶粗俗不堪，呵呵。

　　就看港片要不要坚持听粤语原声的问题，我曾经询问过身边的许多好友，他们大都采取无所谓的态度，认为看港片实在没有必要坚持听原声，这是因为港片中明星们的配音都是相对固定的，这些声音从儿时的录相厅时代一直陪伴我们到现在，对于这些声音我们已经十分熟悉了，甚至要比原声更为熟悉，所以看港片坚持听原声实在没有这个必要。但我却感觉粤语才能更好的和香港电影的内在底蕴结合在一起，看港片听粤语原声才能更好的领略港片那种特有的风味。

http://bbs.ent.163.com/movie/96158,19.html.

留住我吧 · 发表于 2006-9-6 11:54 · 新西兰

文章是從某論壇轉的,有時候我覺得看原聲真的比看配音的好多了

不過文中開頭我不太認同,周星星的片子,猶其是老片,懂粵語的話看原聲絶對比國語好

ygdeep · 发表于 2006-9-6 12:05 · 江苏

无所谓，但还是倾向于国语

不哭死神 · 发表于 2006-9-6 12:38 · 浙江

周星星的片子我也会倾向与国语版的，不过那要是石斑鱼配音的情况下才算......因为他的配音实在是太出彩了！

零度空间 · 发表于 2006-9-6 13:09 · 上海

同楼上...周星星的人加上石斑鱼的声才是完整的...

其他的如果有粤语..绝对不看国语

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-6 14:21 · 北京

周星星电影粤语版，有很多意思是国语表达不出来的，比如“闻西”……香港电影的特色就是其地方色彩，它的局限也在于它的地方色彩。有条件，有兴趣的话，两者都看是最好的。

至爱余米高 · 发表于 2006-9-6 14:28 · 广东

国语配音用词太死板了，根本翻译不出俗话跟俚语。

爱神的黄昏 · 发表于 2006-9-6 14:49 · 英国

墨镜王...哈哈，不错...

　　　　　　　　　　　　　　

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-6 14:58 · 安徽

只看国语版…………

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-6 15:45 · 北京

刚认出来！LS是僵尸肖恩的耍宝朋友吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册