【讨论】关于看港片要不要听粤语原声的问题(轉)

zhai68 · 发表于 2006-9-6 16:16 · 安徽

粤语听不懂,还是听普通话习惯

留住我吧 · 发表于 2006-9-6 20:09 · 新西兰

下面是引用zhai68于2006-09-06 16:16发表的:
粤语听不懂,还是听普通话习惯

日語就能聽懂了?
我始終覺得在有出色字幕的前題下看原版才是最好的

忘了时间的钟 · 发表于 2006-9-6 20:38 · 四川

周星星自己都说他非常非常感谢为他配音的石斑鱼

实况领域 · 发表于 2006-9-6 22:16 · 上海

周星星的片子看粤语是最好的选择了～～～

悲境の贵公子 · 发表于 2006-9-6 23:10 · 上海

下面是引用不哭死神于2006-09-06 12:38发表的:
周星星的片子我也会倾向与国语版的，不过那要是石斑鱼配音的情况下才算......因为他的配音实在是太出彩了！

恩，此人无敌

前田庆次郎 · 发表于 2006-9-7 10:10 · 美国

真正能领会周星驰那些对白意境的人，对于国语配音是更无视的
不过香港电影为了打开大陆市场，不能不作翻译
戏还是原声的最好，三国演义变为粤语版我也受不了，同理香港 *** 日剧动画的国语版也是我无视的对象

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-7 12:19 · 北京

光听国语哪能明白“扑街”的韵味呀……

XSM · 发表于 2006-9-7 12:26 · 广东

追求电影完美享受的人当然会选择原音了！

留住我吧 · 发表于 2006-9-7 12:29 · 新西兰

下面是引用忘了时间的钟于2006-09-06 20:38发表的:
周星星自己都说他非常非常感谢为他配音的石斑鱼

當然感謝他,沒有他周星星要打開大陸市場還沒有那麼容易
不過,以國語為母語的人大多認為"大話西遊"是周的高峰作品
不過以粵語為母語的人却認為他以前的作品更能表現他的表演特點
周的舊作,不懂粵語的話很難準確的了解其笑料

前田庆次郎 · 发表于 2006-9-7 13:16 · 美国

下面是引用留住我吧于2006-09-07 12:29发表的:

當然感謝他,沒有他周星星要打開大陸市場還沒有那麼容易
不過,以國語為母語的人大多認為"大話西遊"是周的高峰作品
不過以粵語為母語的人却認為他以前的作品更能表現他的表演特點
周的舊作,不懂粵語的話很難準確的了解其笑料

例如***PC167周星星 SIR 这句话
国语可能没有什么，167这3句数字在粤语里换一下音调的话，真正意思就出来了
食神里面的那句多旧鱼，其实也是粗口的一种变音

		自动登录	找回密码
密码			注册