A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 留住我吧

【讨论】关于看港片要不要听粤语原声的问题(轉)

[复制链接]

征服者

好痛

精华
0
帖子
5198
威望
0 点
积分
5960 点
种子
124 点
注册时间
2005-8-21
最后登录
2024-10-27
发表于 2006-9-6 16:16  ·  安徽 | 显示全部楼层
粤语听不懂,还是听普通话习惯

征服者

再重的愛也較門外雪更輕

精华
0
帖子
5426
威望
0 点
积分
5507 点
种子
0 点
注册时间
2006-6-6
最后登录
2012-2-29
 楼主| 发表于 2006-9-6 20:09  ·  新西兰 | 显示全部楼层
下面是引用zhai68于2006-09-06 16:16发表的:
粤语听不懂,还是听普通话习惯
日語就能聽懂了?
我始終覺得在有出色字幕的前題下看原版才是最好的

退伍者

如果生命只是一种等待````

精华
1
帖子
18795
威望
12 点
积分
27725 点
种子
5 点
注册时间
2004-6-3
最后登录
2020-10-8
发表于 2006-9-6 20:38  ·  四川 | 显示全部楼层
周星星自己都说他非常非常感谢为他配音的石斑鱼

战士

美姿颜

精华
0
帖子
1098
威望
0 点
积分
1130 点
种子
6 点
注册时间
2005-12-8
最后登录
2021-7-14
发表于 2006-9-6 22:16  ·  上海 | 显示全部楼层
周星星的片子看粤语是最好的选择了~~~

精华
0
帖子
1080
威望
0 点
积分
1103 点
种子
7 点
注册时间
2006-7-2
最后登录
2021-2-18
发表于 2006-9-6 23:10  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用不哭死神于2006-09-06 12:38发表的:
周星星的片子我也会倾向与国语版的,不过那要是石斑鱼配音的情况下才算......因为他的配音实在是太出彩了!
恩,此人无敌

悟道者

AAAALaLaLaLaie!!

精华
3
帖子
33758
威望
5 点
积分
34956 点
种子
0 点
注册时间
2005-7-11
最后登录
2016-4-6
发表于 2006-9-7 10:10  ·  美国 | 显示全部楼层
真正能领会周星驰那些对白意境的人,对于国语配音是更无视的
不过香港电影为了打开大陆市场,不能不作翻译
戏 还是原声的最好,三国演义变为粤语版我也受不了,同理 香港 *** 日剧 动画的国语版也是我无视的对象
该用户已被禁言

精华
0
帖子
455
威望
0 点
积分
451 点
种子
0 点
注册时间
2006-2-5
最后登录
2012-5-8
发表于 2006-9-7 12:19  ·  北京 | 显示全部楼层
光听国语哪能明白“扑街”的韵味呀……
XSM

精华
0
帖子
608
威望
0 点
积分
651 点
种子
0 点
注册时间
2004-3-4
最后登录
2020-12-8
发表于 2006-9-7 12:26  ·  广东 | 显示全部楼层
追求电影完美享受的人当然会选择原音了!

征服者

再重的愛也較門外雪更輕

精华
0
帖子
5426
威望
0 点
积分
5507 点
种子
0 点
注册时间
2006-6-6
最后登录
2012-2-29
 楼主| 发表于 2006-9-7 12:29  ·  新西兰 | 显示全部楼层
下面是引用忘了时间的钟于2006-09-06 20:38发表的:
周星星自己都说他非常非常感谢为他配音的石斑鱼
當然感謝他,沒有他周星星要打開大陸市場還沒有那麼容易
不過,以國語為母語的人大多認為"大話西遊"是周的高峰作品
不過以粵語為母語的人却認為他以前的作品更能表現他的表演特點
周的舊作,不懂粵語的話很難準確的了解其笑料

悟道者

AAAALaLaLaLaie!!

精华
3
帖子
33758
威望
5 点
积分
34956 点
种子
0 点
注册时间
2005-7-11
最后登录
2016-4-6
发表于 2006-9-7 13:16  ·  美国 | 显示全部楼层
下面是引用留住我吧于2006-09-07 12:29发表的:

當然感謝他,沒有他周星星要打開大陸市場還沒有那麼容易
不過,以國語為母語的人大多認為"大話西遊"是周的高峰作品
不過以粵語為母語的人却認為他以前的作品更能表現他的表演特點
周的舊作,不懂粵語的話很難準確的了解其笑料
例如***PC167周星星 SIR 这句话
国语可能没有什么,167这3句数字在粤语里换一下音调的话,真正意思就出来了
食神里面的那句 多旧鱼,其实也是粗口的一种变音
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-1 03:34 , Processed in 0.181295 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部