没想到，生化4的中文翻译，那么差。

该用户已被禁言

打折入了中文版生化4

打了个开头，感觉翻译好差，
没有完全表达出英文的原意，
漏翻，意译地方很多。

不知道是因为从日文翻译的缘故，
还是做得不够用心？

相比较而言。
1代0代，就做得很棒很认真
字体选择和日版差不多，
翻译文字也很好。

卡表对待4代那么不认真
略微有些遗憾
我还是继续玩我的美版英文版算了。
（懒得切换系统语言）

该用户已被禁言

我觉得看得懂，有中文字幕就ok

该用户已被禁言

不知道谁请这群人工作，拿了钱居然机翻，这工作质量也是厉害，就我是老板被人反映工作有错误，抠工资，严重直接炒鱿鱼了。456翻译都烂，应该是同一波人来翻译的，属于勉强看懂，润色更新补丁什么的别想了。***至于最近更新的0和1，明显是用心翻译，文本润色非常好，文字接近日文。赞一下。

该用户已被禁言

卖笑的小胖子 发表于 2018-11-23 22:04
不知道谁请这群人工作，拿了钱居然机翻，这工作质量也是厉害，就我是老板被人反映工作有错误，抠工资，严重 ...

和01相比，真的是一个天一个地。

不如玩回英文版。

星彩月色

这年头就这样，不免费更新的烂，免费更新的反倒很用心

kk12113

根据日语文本做的翻译，其实没有多大问题，毕竟英文剧本改动蛮大的

该用户已被禁言

kk12113 发表于 2018-11-23 22:19
根据日语文本做的翻译，其实没有多大问题，毕竟英文剧本改动蛮大的

日本版本身翻译就是有问题的，
不是一字一句，有意译成分。

另外，汉化本身不认真，
也是很明显的了。

kk12113

南丫岛的龙猫 发表于 2018-11-23 22:22
日本版本身翻译就是有问题的，
不是一字一句，有意译成分。

大哥，这是日本游戏好吧，原剧本就是日语，还日本版翻译有问题。水浒传在西方叫四海之内皆兄弟

该用户已被禁言

kk12113 发表于 2018-11-23 22:31
大哥，这是日本游戏好吧，原剧本就是日语，还日本版翻译有问题。水浒传在西方叫四海之内皆兄弟[s: ...

1，对白英文，对白部分翻译就应该以英文为准。

2，就算文件资料翻译自日文，那么，你如果玩过就知道，那个翻译的中文也是很不地道，机翻风格的。

4代汉化那么垃圾，就是卡表的错。
0和1的汉化后出，做的就极好。
就是负责人的态度和素质问题，
没必要洗地。

kk12113

南丫岛的龙猫 发表于 2018-11-23 22:34
1，对白英文，对白部分翻译就应该以英文为准。

2，就算文件资料翻译自日文，那么，你如果玩过就知道，那 ...

应为LOGO问题，我一直没买中文版，但是我之前也听到有人这么说，我专门找了几段视频对比了一下，并没有什么问题。
针对你两个观点，第一个，日版字幕和语音不一样，这是一直以来就有的事情（只要你是一直玩日版的人），你可以理解为日本玩家看到的剧情和听到的剧情是有区别的，如果这是个问题的话，卡婊早就改字幕了
第二个翻译的问题确实有的，但说是机翻风格就不对了，润色不咋的
最后，我是相当的反感CAPCOM的中文化政策的，LOGO不照着原版，非要和欧美版一样，键位也TM懒得改，好几个中文PV就TMD直接把美版PV加了个字幕，年月日习惯也不该，连分级的片头也不减掉，懒到极致。所以要让我给CAPCOM洗地是绝对不可能的，我恨不得跑到大阪去把他们天诛了