每次见到约翰.马斯顿，听到他说话，心里就有悸动，悲伤到不行

shiao

gray@ 发表于 2018-11-30 14:42
我理解楼主的心情，并表示深有同感。
但是一码归一码……约翰马斯顿最后并不是“像条狗一样被打死”。他英 ...

我这是引用马斯顿儿子杰克为父复仇时候说的。
他儿子找到仇人老头后，说他父亲替老头做了那么多脏活，得到的结果却是被老头像狗一样打死，原文我记得是“shot him like a dog”。

Dreaca0

gray@ 发表于 2018-11-30 14:42
我理解楼主的心情，并表示深有同感。
但是一码归一码……约翰马斯顿最后并不是“像条狗一样被打死”。他英 ...

这个好像是一代的台词，杰克对罗斯说的

shiao

Dreaca0 发表于 2018-11-30 14:50
这个好像是一代的台词，杰克对罗斯说的

对的，就是一代结局后，儿子上门寻仇找到罗斯老头时说的话。

gray@

shiao 发表于 2018-11-30 14:46
我这是引用马斯顿儿子杰克为父复仇时候说的。
他儿子找到仇人老头后，说他父亲替老头做了那么多脏活，得 ...

这个话不能引用，只能是杰克自己说说。你引用，就是错误的评价了马斯顿的死

V哥V5

一代超神。通关后非常懊悔不该这么快通关，结局太过悲伤。所以2代一直在慢慢探索着玩，常回营地转转，听营地里面的人交谈，了解很多人的过去和趣事。

shiao

gray@ 发表于 2018-11-30 14:59
这个话不能引用，只能是杰克自己说说。你引用，就是错误的评价了马斯顿的死 ...

制作组用杰克的嘴说出来的话，虽然有着当时的语境，虽然这样评价的确惨了点，但再惨再不好听那也是一种表态，无论如何比玩家的各种评价要更加“官方”。
不过，我还是重新编辑了首帖，加上了引号，并且做了备注。

shiao

V哥V5 发表于 2018-11-30 15:02
一代超神。通关后非常懊悔不该这么快通关，结局太过悲伤。所以2代一直在慢慢探索着玩，常回营地转转，听营 ...

我也是，舍不得通关，在慢慢品味。

Bloodboy

同感，作为一代玩家，序章听到马斯顿那声help就不能自己

gray@

shiao 发表于 2018-11-30 15:03
制作组用杰克的嘴说出来的话，虽然有着当时的语境，虽然这样评价的确惨了点，但再惨再不好听那也是一种表 ...

他是小孩心性罢了，一直挂在嘴边的就是希望父亲多陪他，不要动不动玩失踪。不为人父母，不会理解何为牺牲***

shiao

gray@ 发表于 2018-11-30 15:40
他是小孩心性罢了，一直挂在嘴边的就是希望父亲多陪他，不要动不动玩失踪。不为人父母，不会理解何为牺牲 ...

不是小孩心境，而是面对罗斯的质问语态，意思就是你给了我父亲承诺，我父亲也替你做了很多，最后你却过河拆桥，卸磨杀驴，像对待畜生一样对待我父亲，shot him like a dog。
所以我引用的时候，也是尽量说马斯顿替人干了很多事结果还是被杀，突出了凄惨的一面。
杰克在面对母亲的时候，应该不会这么说，肯定是将父亲说得悲壮。他心里肯定也能理解老爸是牺牲自己拯救家人。