Guerrilla Games：为何固执的要做引擎？技术总监谈曾与小岛工作室紧密合作

dd777

莫非是你 发表于 2019-1-26 11:36
这一段的翻译真的可以吗

我翻译比较直白了，可以委婉一些的，但是原文就是这个意思。这个搞技术的说话比较直，不过这人Michiel van der Leeuw也有说话的资本，他是2001年一起创立三个荷兰小公司里的一个，后来合并后就一直在Guerrilla, 引擎Decima前期源代码就是他写的，他说这话也是属于话糙理不糙，技术部门刚开始肯定也不情愿，突然来个团队还要给人家看源代码，还要花时间答疑，也说明小岛团队还不错，开始大家有点戒备合作后关系还处得不错

“We gave Kojima Productions the engine as a show of good Sony citizenship,” he continued. “They’d lost all their tech, it would have felt rude not to share. But we didn’t expect to have this much chemistry with a studio from the other side of the globe. Collaboration has been intense.”

理性玩家

擱淺當時早公布除了索尼宣傳上的策略以外，也是稍微降低一點島粉對FYK的咒罵。

反正索尼接下來的幾個獨佔都會買來玩，慢慢等吧。

莫非是你

dd777 发表于 2019-1-26 14:15
我翻译比较直白了，可以委婉一些的，但是原文就是这个意思。这个搞技术的说话比较直，不过这人Michiel va ...

Michiel van der Leeuw是真敢说

mousyarquiry

dd777 发表于 2019-1-26 14:15
我翻译比较直白了，可以委婉一些的，但是原文就是这个意思。这个搞技术的说话比较直，不过这人Michiel va ...

我看之前地平线的采访纪录片，好像其他人没什么不情愿，还做了一百多页的PPT

该用户已被禁言

BIG_BROTHER 发表于 2019-1-26 13:36
索饭四天王之一。以前应该是四天王笔头，现在出来单干了，影响力不如以前了。
...

我怎么觉得这几年把他都炒上天了。。。。

该用户已被禁言

我是一个赛车手，我拥有无限的车技。
可是我发现市面上的任何车，无论是f1,超跑，还是家用车，都无法达到完全发挥我技术的水平。
所以我决定自己开发一辆车。
于是我造了一台自行车。我终于可以不加汽油就满街跑了。

诺基亚8800

Sony第一方大都喜欢自制引擎而且不断迭代用下去，这的确对用熟了的制作组有事半功倍的效果，而且无论画面效果还是优化水平都能和制作的游戏完美配合。所以第一方3a的画面往往有独到之处，普遍比第三方3a高一些。

霞先生

小岛的交际能力真不是盖的
我至今想不懂一个做游戏的，如何和外国的大导演和演员做了挚友（不是泛泛之交那种）
现在小岛一瞬间就勾搭上索尼的工作室，让别人心服口服

该用户已被禁言

霞先生 发表于 2019-1-27 00:44
小岛的交际能力真不是盖的
我至今想不懂一个做游戏的，如何和外国的大导演和演员做了挚友（不是泛泛之交那 ...

小岛看上去就是那种不知不觉就能把漂亮学姐钓上手的学生仔类型。

spicelife

扣鸡马有胸唉