RE2简中字幕制作组里有重庆人吗？

fukurou · 发表于 2019-2-3 09:48 · 浙江

这个老状况应该是同样状况的意思，跟是不是重庆话没关系吧

耳朵厂 · 发表于 2019-2-3 09:52 · 广东

明显不是重庆话，不然前面不会加一个“又”字，这里是同等状况的意思

Descualo · 发表于 2019-2-3 09:52 · 甘肃

目测全国都有这种说法，我觉得还是中配***的国骂接地气

theviper · 发表于 2019-2-3 11:34 · 上海

重庆话里这里的老是了的意思这句话就变成了但是又发生了状况也毫无违和感

fox2k · 发表于 2019-2-3 11:53 · 广东

有个又字，意思是和以前一样或者同样的状况而已。

guyverwang · 发表于 2019-2-3 12:23 · 广东

英文虽然是“old situation”，但是这里如果翻译成“那种情况”确实更流畅

biohazard^^leon · 发表于 2019-2-3 13:00 · 四川

楼主也是搞笑···这个也要那出来说····

dqknight · 发表于 2019-2-3 13:08 · 广东

这怕是看到“我去”不甘寂寞，非要硬扣个字眼儿往自家方言上贴

小甲鱼 · 发表于 2019-2-3 13:12 · 广东

我有个四川同事也这样.. 总是对四川话有一种莫名的自豪感..老是说四川话已经走向世界..外国人都在学四川话..... 我们一脸懵逼

		自动登录	找回密码
密码			注册