从配音来看关于重制的***人设

evilviper

战哥 发表于 2019-2-16 10:47
英语听着还挺坚强的声音。国语那个配的这个角色确实差点。
你看里昂表关刚打开地下通道的大门准备下去的 ...

我一直听英语配音，我觉得配的还是不错的
有几个地方，比如克莱尔骂***asshole，***管雪梨叫little bitch
还有半截男get the goddamn door open
都很出彩

leon234512

应该用个老沉的声音，这个声音感觉有点怪怪的

魔人但丁

克莱尔，里昂，还有艾达，雪梨，这几个配音都不错，当然配音演员不一定玩过生化全系列，所以不一定对故事背景和世界观耳熟能详，所以配起来个别语句稍微有点不到位，但总体来说在游戏中文配音里算是非常专业的了。***的配音声线应该选一个稍微低沉一些的，这个国配版***还是略显年轻了。不过我现在玩了好几遍以后，已经习惯中文配音了，基本上可以不用再听英文原配了。希望卡普空再今后再接再厉，能让我们玩到更多原汁原味的中文配音游戏。

victor-egg

不是说国内配音都是盲配么！
而且也不是像 守望先锋那样对照的故事人物去配的

松林雅鹤

victor-egg 发表于 2019-2-19 15:06
不是说国内配音都是盲配么！
而且也不是像 守望先锋那样对照的故事人物去配的 ...

国内顶尖的配音员都在辽译上译这些国家级电影译制片厂，野路子的配音不但人才储备空虚，水平更是参差不齐。毕竟辽译上译这些都是国企铁饭碗，配译制片的档次也比（至少是大多数人都觉得）配动画游戏要高出一大截，有能力的肯定都选择走这条路。

克里斯雷德菲尔德

You little bitch that's a dead end!
You gonna pay for this you little shit!
英文版真的够脏

松林雅鹤

victor-egg 发表于 2019-2-19 15:34
并不是，官方现在其实也是外包出去的，比如守望先锋除了厂子里的配音外大部分都是配音公司找的人来配的， ...

原生英语是由脸模自己配的，每次换脸模就都会更换配音。
日语有最专业的声优团队，每个角色也基本都已经绑定了专属声优，克里斯－东地宏树，吉尔－汤屋敦子，三光－森川智之，克妹：甲斐田裕子，威叔：中田让治。基本上一直都将是这个阵容不会变了。
其它语种的配音应该就是统一派给外包服务了。有中文本身就已经比俄语，韩语这些要强的多了，其它还能奢求什么呢。要的仅仅是capcom重视中文区的态度而已，反正我是要么英语，要么日语，绝对不会选国语声轨的，除非像死魂曲1代那样能请到上译的那些老师级配音员。

cowboyfan

evilviper 发表于 2019-2-17 17:03
我一直听英语配音，我觉得配的还是不错的
有几个地方，比如克莱尔骂***asshole，***管雪梨叫little bit ...

艾略特最后那句台词是“open the god damn door!”