感觉现在已经习惯了中文游戏，日文原版有点玩不下去

samus0016 · 发表于 2020-4-21 22:12 · 陕西

这是必然，过了啥都吃的期间，最后肯定只吃精制的食物。

显示全部楼层 · 发表于 2020-4-21 22:24 · 江苏

本帖最后由松林雅鹤于 2020-4-21 22:27 编辑

10年前为了玩游戏学了三年日语的表示——有些游戏的翻译水平真叫人捉急，而且都满满的私货，读那种文字就好比是吃别人嚼过的食物，沾满了别人口水的味道，当然这是给没牙齿（不会日语）的人吃的，有牙齿（会日文）的还是自己咀嚼原味吧

wen88 · 发表于 2020-4-22 12:03 · 贵州

没中文再好的游戏都要踩！！老外的霸道思维不能惯！！！

xtd · 发表于 2020-4-22 12:55 · 北京

我好像正好反过来了，以前刚接触的时候只玩有汉化的
后来为了玩喜欢的新作学了日语
现在基本不碰中文版了，除非港版价格优势特别大的

yjf123kj · 发表于 2020-4-22 15:02 · 上海

日式游戏有日文版我基本都啃日文版的，很多对话根据语境意思都很微妙，靠翻译很多都翻译不到这个点。只能自己去体会原版的意思。欧美游戏我英语差如果有中文和日文选择我会选择中文。

andyfftt · 发表于 2020-4-22 15:56 · 上海

现在非中文游戏不多了，即使不是中文，会等破解或者汉化。看了下最近一次玩非中文游戏是18年了光辉物语完美编年史

jerrylee4 · 发表于 2020-4-23 12:02 · 陕西

一样的，我以前玩GBA的洛克人EXE，FFTA等等一系列游戏哪管有没有中文版
甚至FFTA中文版我玩着反倒不顺手因为不知道原版武器对应的翻译是什么
当然当年玩的都是D版，也不存在什么消费者意识之类的剧情么对着剧情攻略，再加上瞎猜级别的日语
现在虽然日语已经进步到对着日文WIKI能把无碍的玩的程度，不细究剧情基本英日无碍，然而反倒不怎么玩原版游戏了，我觉得这年头不出汉化版是对我的不尊重。
毕竟我花钱买正版还玩的那么费劲我玩个锤子。
主要还是游戏多了选择多，以前就一个GBA还要精打细算买南孚电池
去机厅玩4块钱一小时的PS2三块钱一小时的PS都要算计算机钱包。
现在PS4 STEAM NS PSV PSP 3DS都放在那里，我最大的问题确实染不起玩的热情

agentz · 发表于 2020-4-23 12:08 · 北京

我也是

竹笋炒肉 · 发表于 2020-4-23 13:00 · 浙江

efanlee 发表于 2019-2-17 23:20
正常啊，小时候喜欢吃麦芽糖，现在吃不下去。总得有进步是不是？

麦芽糖我去年在网上买了一瓶，用三跟棒子绕着吃，感觉还是小时候的味道，依然很好吃

针叶蜥蜴 · 发表于 2020-5-1 18:41 · 上海

文字量很大的剧情向的游戏玩原版会很累，但是文字不多的我还是会买日版

		自动登录	找回密码
密码			注册