有无人觉得像鬼泣5这种界面不汉化，只有字幕字库汉化体感真的不是太友好

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-8 10:59 · 广东

最主要的问题是人名不翻译

shuangluo · 发表于 2019-3-8 11:01 · 四川

本帖最后由 shuangluo 于 2019-3-8 22:36 编辑

就是懒呗。。

cym8544 · 发表于 2019-3-8 11:05 · 广东

yjf123kj 发表于 2019-3-8 10:58
日文版就更不协调了，日文语音和字幕是对不上的，字幕只是概译下语音内容，不知道日本人看到这字幕什么感觉 ...

那不就像这次生化2重制的中文配音吗

zuqiu31 · 发表于 2019-3-8 22:07 · 广西

本帖最后由 zuqiu31 于 2019-3-8 22:09 编辑

可能是因为菜单跟字幕字体不一样，英文就算做两个字库或者直接把两个字体放在一个字库都很小，中文字体就不一样了，一种字体做一个字库就很大了。

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-8 22:38 · 河北

全版本的菜单都是英文......系列传统

big-eblis · 发表于 2019-3-8 22:41 · 浙江

baki 发表于 2019-3-8 09:46
什么？鬼泣5下载了中文DLC之后，界面还不是中文？

多一个中文解释，但是界面还是英文的

big-eblis · 发表于 2019-3-8 22:42 · 浙江

自由人发表于 2019-3-8 10:59
最主要的问题是人名不翻译

对
我都分不清究竟在说谁了。。。

leehom125 · 发表于 2019-3-8 23:23 · 上海

yjf123kj 发表于 2019-3-8 10:58
日文版就更不协调了，日文语音和字幕是对不上的，字幕只是概译下语音内容，不知道日本人看到这字幕什么感觉 ...

日本人玩日文语音没必要开字幕，玩英文语音才开字幕

tureleona · 发表于 2019-3-9 02:10 · 日本

并不是什么懒得汉化而已，系列传统或者说卡婊认为游戏风格就要这样
卡婊自家卖的bio2re的日版菜单也是英文的，可能他们觉得这样比较符合游戏背景设定吧

zctang305 · 发表于 2019-3-9 07:56 · 上海

因为UI的英文字体是专门设计过的咯，而且贯穿整个游戏里里外外，又没有对应的其他语言字体，那就只能不翻译，不然看着多不协调。

		自动登录	找回密码
密码			注册