（自翻）《审判之眼》美版6月25日发售：如龙延伸作是如何重新定义游戏翻译的

残忍的鲍勃

译自美国 PlayStation 博客：https://blog.us.playstation.com/ ... vents-localization/

游戏将根据玩家选择的英/日配音，提供双版本的英文字幕。《审判之眼》幕后团队将游戏的本地化工作推向新的高度。

Scott Strichart — 世嘉本地化总监

“我既想要能够准确反映英语配音演员演出的字幕，但又想让英文字幕保持日语配音的原味。我们可以这样做吗？”在电话会议中，我向在座的日本开发者们抛出了这个问题。

片刻的沉默过去了，感觉就像是一辈子过去了一样。显然，开发者们感到很困惑。

“我们是可以这样做啦，但… 为什么呢？”

我是 Scott Strichart，《如龙》系列的本地化总监，我现在想跟你们谈谈，即将发售的美版《审判之眼》，为何会提供双版本的配音与双版本的英文字幕（除此之外，还提供法语、意大利语、德语和西班牙语字幕）

自上一款提供英语配音的《如龙》游戏已经过去了13年。尽管当时请到了一些非常大牌的配音演员，但当时的英语配音就是…评价不怎么高。自那以后，我们只提供了日语配音，但随着《审判之眼》引入了一匹全新的角色，我们觉得如今会是再次提供英语配音的良好时机，当然了，原版日语配音也会向那些更偏好原汁原味的玩家提供。

但我真正想谈的是，不管玩家选的是英语还是日语配音，他们所看到的字幕都是根据所选配音专门区别翻译出来的，我们也是第一批将游戏翻译做到如此地步的团队。

在你玩过的游戏里，有没有遇到过一款游戏，它提供的是双语配音，而当你选择日语配音后，却发现游戏显示的字幕长度明显不对，甚至连语义都感觉是完全不同的呢？（译者注：如 Square Enix 的《最终幻想15》，当玩家选择日语配音后，日语配音是跟英文字幕完全对不上的）人们管这种字幕叫“译制配音字幕”。出现这种情况是因为，英语配音显然是面向大众的首选语言，而日语配音仅仅是向那些狂热的核心粉丝提供的一种“福利”。（字幕是根据配音改动过的，所以跟日语配音对不上）但像《审判之眼》这样一款触及日本核心文化的游戏，还有《如龙》系列的传统在，我们是无法接受这种翻译上的妥协的。



因此，我们将整个游戏的剧情翻译了两遍。我也向一些人做了思想工作，允许他们让我们这么做。我举了一些大制作电影的例子。就连一些视频网站提供的译制动漫都能做到字幕跟配音分开翻译，游戏为什么不可以呢？其实，答案很简单，游戏的文本量要比前者大得多。因此，我想要重复一遍开头说的那句话，表明这可不是闹着玩的：我们将整个游戏的剧情翻译了两遍。

从根本上讲，我们先做了一遍基本的翻译，然后分别将日语配音跟英语配音推向了两个不同的方向。针对日语配音，我们在翻译时给予了它传统的“如龙”待遇，忠实每一句话的原意，然后精心翻译出对应的字幕。英语的剧本则是能够让英语配音演员进行更好地演出，也就是更加注重于让它听起来像是一个真的英语母语人士在聊天（而不是带有违和的翻译腔）。有时候，两个版本的字幕是一样的！而在其他情况下，字幕则是完全不同的。

日语和英语在表达的各个方面都是有着本质不同的，因此分开翻译则有助于保持每种语言的结构，而不是让英语配音受制于日语的句子结构，或明明用的是日语配音，却显示的是英语配音的字幕，以致随便一听就知道字幕明显对不上配音。



左为日语配音下的英文字幕，忠实根据日语台词直译，意为“想告我，这可是一个坏注意哦。”
右为英语配音下的英文字幕，采用符合美国人说话习惯的意译，意为“接下来会发生什么糟糕的事可就不知道喽。”

采用双版本字幕后，我们就能做到像上图所示场景的那样，通过不同台词表达相同的意思。在日语配音中，上一句台词的翻译是“给你个忠告…”，而在英语配音中，台词则是“你确定还想告？”两个版本的威胁有所不同，但八神在两个版本里听上去都像是一个笑里藏刀的厉害人物，这也是我们一开始想要做到的。观看我们做的日语与英语配音对比视频，你会发现更多台词字幕上的调整。

不用担心，英语配音依然会在翻译上忠实呈现剧情，而日语配音下的英文字幕也是精心翻译，秉承着《如龙》系列字幕翻译的良好传统。因此，尽管我知道一些游戏的老玩家会直接选择日语配音一路玩到底，而其他新玩家可能会因为母语的缘故选择英语配音，我希望各位在玩完一周目后，试一试另一个版本的配音！反正在一周目下找到所有躲起来的猫还是不太可能的。



我们在这款游戏中所达成的一切，感觉就像是游戏本地化行业的一个非常巨大的里程碑，我希望各位英文玩家愿意向我们反馈，让我们知道这种新的游戏翻译机制对大家而言是否受用，因为翻译两遍真的不简单！我梦想的是有朝一日，像《审判之眼》这样在本地化上做出的努力能够让那些“字幕跟译制配音到底哪个好”的争论得以停止 — 只要在本地化时做出了无差别的对待，两者都是体验任何媒介的有效途径。

“我们是可以这样做啦，但… 为什么呢？”开发人员问道。

“因为这样做才叫好的翻译。”我如此答道。

《审判之眼》美版将于6月25日在PS4上发售，提供日语/英语双配音，还有英、日、法、意、德、西六国字幕（基于日语配音翻译。）所有的实体版本都提供双封面及如龙工作室贴纸。预购数字版的用户将获得一个展示《审判之眼》主角八神的静态主题，同时能够于6月21日提前玩到完整的游戏。感谢各位的阅读！

pHaNtom9276

残忍的鲍勃 发表于 2019-3-9 15:53
译自美国 PlayStation 博客：https://blog.us.playstation.com/2019/03/07/judgment-launches-june-25-how- ...

翻譯得很好，制作組的翻譯也很有良心。

乱兵刹神

pHaNtom9276 发表于 2019-3-9 16:05
翻譯得很好，制作組的翻譯也很有良心。

现在世嘉对欧美地区很是用心 亚洲版连个bug都不解决。。

pHaNtom9276

乱兵刹神 发表于 2019-3-9 17:39
现在世嘉对欧美地区很是用心 亚洲版连个bug都不解决。。

我可以預計到歐美版也有按摩跟橘的bug

乱兵刹神

pHaNtom9276 发表于 2019-3-9 17:43
我可以預計到歐美版也有按摩跟橘的bug

不知老美强迫症多不多。。

pHaNtom9276

乱兵刹神 发表于 2019-3-9 17:52
不知老美强迫症多不多。。

我就是其中一個不過美國還挺多奇怪的人，以前工作上的同事和顧客很多都對某些事情非常堅持

tbs61

必然来一发，不过不首发，等降价

乱兵刹神

pHaNtom9276 发表于 2019-3-9 17:56
我就是其中一個不過美國還挺多奇怪的人，以前工作上的同事和顧客很多都對某些事情非常堅持[s:joy ...

如果到时美版更新修复 中文版没有那可真是想打爆名越脑袋了。。

pHaNtom9276

乱兵刹神 发表于 2019-3-9 18:33
如果到时美版更新修复 中文版没有那可真是想打爆名越脑袋了。。

日版有沒有這倆bug?有的話歐美版也應該一樣有。

青崖山鬼温客行

乱兵刹神 发表于 2019-3-9 17:39
现在世嘉对欧美地区很是用心 亚洲版连个bug都不解决。。

世嘉太大尾了，什么时候请世嘉把BUG乔一下hh