***ru和林斯雷特两位日语达人请进

梦冰月天 · 发表于 2006-9-12 11:31 · 美国

我刚买的XBOX360 想买几个中文游戏但是我在EG那边听说现在的几个中文游戏DOA4 N3和SF3的翻译质量都很差两位能不能对照一下日版给我提个建议毕竟我还没有刷机不想花好几百快买个劣质品

还有能不能请两位帮我翻译一下下面这段文我想用作别处的签名谢谢了

“你的背影,远得像雾了,我不再回头,当脚步被回忆绑着,我跑过沙漠
我不要变得小小的,找不到自我,好象被什么人放在口袋,没天空”.

kajiya · 发表于 2006-9-12 11:32 · 广东

楼上好强的要求，拜

琳斯雷特渥克 · 发表于 2006-9-12 15:04 · 美国

我可能帮不了你什么首先DOA4的中文我没买不过我看过中文版的截图好像翻译水平是挺差的不过可以转换语音的你最好去DOA专区确定一下
N3中文我就看了个过场更评论不了什么不过有人说中文的没有片尾BOA那首歌
SF3日文的我都没完美我想你还是等KAORU吧不过我估计他也是玩原版的可能性比较高

“你的背影,远得像雾了,我不再回头,当脚步被回忆绑着,我跑过沙漠
我不要变得小小的,找不到自我,好象被什么人放在口袋,没天空”

あなたの后ろ姿が远ざかる雾のようわたしはもう振り向かない歩き足すことが思い出に缚られ砂浜に走り抜けた
小さく小さく変わりたくない自分を失ってしまう谁のポケットに入れられたような自分の空がない

chris3d · 发表于 2006-9-12 15:06 · 广东

楼上好强的回答，拜

暴力蛋 · 发表于 2006-9-12 15:07 · 上海

下面是引用chris3d于2006-09-12 15:06发表的:
楼上好强的回答，拜

楼上好水的回帖，拜

foxlive · 发表于 2006-9-12 19:25 · 江苏

LZ。。。GRAW还不算最正宗的美式游戏

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-12 23:28 · 上海

DOA4我买了港版,但是我一直是用日本语在打,中文翻译没看过.....其实DOA4推荐买港版,又便宜,质量也不比日版差而且又能切换你喜欢的语言.

N3也一样,港版能切换语言,而且N3剧情本身比较简单,对于翻译不用太过在意.令人失望的是港版N3没有BOA的结尾曲,真的很残念的美中不足.

SF3买的是日版,所以不能对中文版做任何评价,但这游戏由于难度比较高,而且又有愧于次世代的画面,所以不推荐FANS以外的人入手.

あなたの后ろ姿が远ざかる雾のように私の前で消えちまった、だから私もう後は振り向かない、そして歩き足が思い出に缚られた時砂漠に走り抜けるよう
小さいに変わりたくない、自分を失ってしまわないよう頑張るから、谁のポケットに入れたくない、だからそうしたら自分の空がもういない……

翻成这样比较通顺!^^

xiaobaichao · 发表于 2006-9-12 23:33 · 澳大利亚

下面是引用***ruyuzuran于2006-09-12 23:28发表的:
DOA4我买了港版,但是我一直是用日本语在打,中文翻译没看过.....其实DOA4推荐买港版,又便宜,质量也不比日版差而且又能切换你喜欢的语言.

N3也一样,港版能切换语言,而且N3剧情本身比较简单,对于翻译不用太过在意.令人失望的是港版N3没有BOA的结尾曲,真的很残念的美中不足.

SF3买的是日版,所以不能对中文版做任何评价.
.......

对大人的景仰有如滔滔江水`... ... AK要在的话估计也会来凑上一句

帝王 · 发表于 2006-9-12 23:34 · 北京

到底在日本生活过就是不一样啊

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-12 23:37 · 上海

下面是引用xiaobaichao于2006-09-12 23:33发表的:

对大人的景仰有如滔滔江水`... ... AK要在的话估计也会来凑上一句

谢谢,我周四要回英国继续苦读去了!!!!3个月的假期到此结束...........
不过这次暑假落实了以后去日本发展的道路也算有很大的收获.^^

		自动登录	找回密码
密码			注册