A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 13651|回复: 12

字体太小了

[复制链接]

精华
0
帖子
63
威望
0 点
积分
73 点
种子
13 点
注册时间
2007-11-17
最后登录
2023-8-25
 楼主| 发表于 2019-6-7 02:40  ·  北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
对比日文版来说,中文字体太小了,看着太难受了,累眼睛

精华
0
帖子
72
威望
0 点
积分
92 点
种子
0 点
注册时间
2015-12-9
最后登录
2019-12-19
发表于 2019-6-7 07:42  ·  上海 | 显示全部楼层
已经可以更新了吗?

精华
0
帖子
63
威望
0 点
积分
73 点
种子
13 点
注册时间
2007-11-17
最后登录
2023-8-25
 楼主| 发表于 2019-6-7 12:38  ·  北京 | 显示全部楼层
屎不灵 发表于 2019-6-7 07:42
已经可以更新了吗?

港版自带中文,更新之后好像字体颜色变深了,没那么费眼睛了。不过这地名翻译确实高大上,贴吧里正在燥。

Frost land
Flat land
Wood land
River land

翻译成:

弗洛斯 兰多
弗拉特 兰多
伍德 兰多
里维 兰多

所以 湖北 变成英文是 lake north,再音译回中文,雷克诺斯,是不是很高大上

精华
0
帖子
72
威望
0 点
积分
92 点
种子
0 点
注册时间
2015-12-9
最后登录
2019-12-19
发表于 2019-6-7 15:25  ·  上海 | 显示全部楼层
港版自带中文,更新之后好像字体颜色变深了,没那么费眼睛了。不过这地名翻译确实高大上,贴吧里正在燥。

Frost land
Flat land
Wood land
River land

翻译成:

弗洛斯 兰多
弗拉特 兰多
伍德 兰多
里维 兰多

所以 湖北 变成英文是 lake north,再音译回中文,雷克诺斯,是不是很高大上[s:373]


哈哈哈哈哈哈哈,笑死,还挺期待的。不知道今晚能不能更新了

管理员

你以为我会在乎吗,我在A9封了上千人,我的心早就和冰一样冷了

精华
5
帖子
17666
威望
18 点
积分
21256 点
种子
444 点
注册时间
2009-12-11
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-6-7 22:21  ·  北京 | 显示全部楼层
wgcanwin 发表于 2019-6-7 12:38
港版自带中文,更新之后好像字体颜色变深了,没那么费眼睛了。不过这地名翻译确实高大上,贴吧里正在燥。 ...

这么直接的音译。。真够偷懒的。。。

精华
0
帖子
39
威望
0 点
积分
42 点
种子
7 点
注册时间
2010-11-25
最后登录
2020-4-27
发表于 2019-6-7 22:33  ·  北京 | 显示全部楼层
确实是,玩的时间长了眼睛难受。

精华
0
帖子
10549
威望
0 点
积分
11889 点
种子
2173 点
注册时间
2017-7-16
最后登录
2024-3-17
发表于 2019-6-7 23:59  ·  上海 | 显示全部楼层
不会啊 掌机模式感觉正好

悟道者

现代视觉文化研究会

精华
1
帖子
47165
威望
2 点
积分
48435 点
种子
979 点
注册时间
2008-9-3
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-6-8 00:12  ·  上海 | 显示全部楼层
音译还是意译的问题没有什么好纠结的。意译其实并不会显得那么高大上,尤其是你要去外站找攻略的时候,音译对照起来就方便多了。你不需要知道意思,知道大概怎么读就是了。
至于字体,我很不喜欢对话,菜单的这个魏碑字体。
个人觉得“张海山锐线体”非常不错。

精华
0
帖子
63
威望
0 点
积分
73 点
种子
13 点
注册时间
2007-11-17
最后登录
2023-8-25
 楼主| 发表于 2019-6-8 19:07  ·  北京 | 显示全部楼层
zctang305 发表于 2019-6-8 00:12
音译还是意译的问题没有什么好纠结的。意译其实并不会显得那么高大上,尤其是你要去外站找攻略的时候,音译 ...

我现在用繁体玩儿了,感觉比简体好看些,尤其是道具和任务状态那里。

悟道者

现代视觉文化研究会

精华
1
帖子
47165
威望
2 点
积分
48435 点
种子
979 点
注册时间
2008-9-3
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-6-8 19:34  ·  上海 | 显示全部楼层
wgcanwin 发表于 2019-6-8 19:07
我现在用繁体玩儿了,感觉比简体好看些,尤其是道具和任务状态那里。

我看了一下,比简体的要好一点,这就是宋体吧,瘦长了很多。的确舒服一点。但还是想用简中。不晓得能不能自己更换字体。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-28 20:21 , Processed in 0.199656 second(s), 22 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部